หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร) · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6735

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร)
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ รายงาน และอีกรายงานหนึ่ง ยะห์ยา บิน ยะห์ยา รายงานว่า อบู ค็อยษะมะห์ แจ้งให้เราทราบ จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร ญาบิรกล่าวว่า: สุรากะฮ์ บิน มาลิก บิน ญุอฺชุม ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดชี้แจงศาสนาของเราให้ชัดเจน ประหนึ่งว่าเราเพิ่งถูกสร้างขึ้นมาใหม่ การกระทำที่เราทำอยู่ในวันนี้ เป็นสิ่งที่ปากกาได้แห้งไปแล้วและกฎกำหนดสภาวะได้ดำเนินไปแล้ว หรือเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับอนาคต?" ท่านตอบว่า "ไม่ ทว่าเป็นสิ่งที่ปากกาได้แห้งไปแล้วและกฎกำหนดสภาวะได้ดำเนินไปแล้ว" เขากล่าวถามต่อว่า "ถ้าเช่นนั้น จะมีการกระทำไปเพื่ออะไร?" ซุฮัยร์กล่าวว่า จากนั้นอบู อัซ-ซุบัยร์ได้กล่าวบางสิ่งซึ่งฉันไม่ได้ยินชัด ฉันจึงถามว่าเขาพูดว่าอย่างไร เขาตอบว่า "จงปฏิบัติเถิด เพราะทุกคนจะถูกอำนวยความสะดวกไปสู่สิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกำหนดล่วงหน้าไม่ได้ลบล้างหน้าที่ของมนุษย์ในการลงมือทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปากกาแห้งแล้ว

เป็นถ้อยคำเปรียบเทียบที่หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงบันทึกเหตุการณ์และชะตากรรมไว้แล้ว

ทุกคนได้รับความสะดวกในหนทางของตน

อัลลอฮ์ทรงทำให้แต่ละคนเข้าถึงหนทางไปสู่สิ่งที่เขาถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนั้นได้สะดวกขึ้น แต่ไม่ได้ยกเลิกความรับผิดชอบต่อการเลือกและการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความศรัทธาต่อการกำหนดล่วงหน้าสอดคล้องกับหน้าที่ในการประกอบความดี ความรู้เกี่ยวกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้นั้นถูกปกปิดจากมนุษย์ จึงไม่ใช่เหตุผลที่จะละเว้นความพยายาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับทั้งการกำหนดล่วงหน้าของอัลลอฮ์และความรับผิดชอบของมนุษย์ มนุษย์ลงมือกระทำและต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดวันการทำความดีโดยอ้างว่าทุกสิ่งถูกกำหนดไว้แล้ว จงเริ่มวันนี้จากสิ่งที่คุณทำได้
  2. ขอทางนำและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ พร้อมกับรับผิดชอบต่อการเลือกของตน
  3. อย่าตัดสินผู้อื่นราวกับว่าคุณรู้บั้นปลายสุดท้ายของพวกเขา จงมุ่งเน้นการกระทำอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี