Sahih Muslim หะดีษที่ 6736
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮับได้บอกแก่เรา และอัมรู บิน อัล-ฮาริษได้บอกแก่ฉัน จากอบีซุเบร จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ จากท่านนบีﷺ ด้วยความหมายดังกล่าว และในนั้นมีใจความว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า
"ทุกคนที่กระทำการงาน จะได้รับการอำนวยความสะดวกในการงานของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงทำให้แต่ละคนปฏิบัติการงานที่ถูกกำหนดไว้สำหรับตนได้อย่างสะดวก
มนุษย์ทุกคนที่ตัดสินใจและลงมือทำสิ่งต่าง ๆ
อัลลอฮ์ทรงเปิดหนทางและจัดเตรียมเงื่อนไขให้บุคคลหนึ่งปฏิบัติการงานบางอย่าง
ความรู้และพระดำริอันครอบคลุมของอัลลอฮ์ ซึ่งไม่ได้ลบล้างการเลือกและความรับผิดชอบของมนุษย์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำนี้เรียกร้องให้ลงมือทำ ไม่ใช่ให้เฉื่อยชา เพราะมนุษย์ไม่รู้ว่าสิ่งใดถูกกำหนดไว้สำหรับตน จึงได้รับการส่งเสริมให้แสวงหาความดี การกำหนดของอัลลอฮ์และความรับผิดชอบของมนุษย์ดำรงอยู่ควบคู่กัน การเลือกและการกระทำของมนุษย์เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ขณะเดียวกันไม่มีสิ่งใดอยู่นอกเหนือความรู้และพระดำริของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการนี้ และไม่ได้อนุมานจากหลักการนี้ว่าอนุญาตให้โยนความผิดบาปให้แก่ชะตากรรม
- อย่าผัดวันประกันพรุ่งในการทำความดี จงเริ่มลงมืออย่างเป็นรูปธรรมวันนี้ ไม่ว่าจะเป็นการละหมาด การช่วยเหลือผู้อื่น หรือการกลับใจ
- อย่าอ้างชะตากรรมเพื่อปัดความรับผิดชอบจากการเลือกที่ผิด จงยอมรับความรับผิดชอบและกลับไปหาอัลลอฮ์
- ขอทางนำจากอัลลอฮ์และมุ่งมั่นทำความดีต่อไป แม้จะต้องใช้ความพยายาม
รายงานนี้กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระดำริของอัลลอฮ์กับการกระทำของมนุษย์ และช่วยให้เข้าใจถ้อยคำนี้ในบริบทที่กว้างขึ้น
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวว่าเส้นทางชีวิตและจุดหมายของบุคคลได้ถูกกำหนดไว้ ซึ่งเชื่อมโยงกับประเด็นการกำหนดล่วงหน้า โดยไม่ได้ยกเลิกการส่งเสริมให้ลงมือทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี