Sahih Muslim หะดีษที่ 6739
รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Imran ibn Husain
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ . فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا} " .
อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุสมาน อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า อัซเราะฮ์ อิบนุ ษาบิต จากยะห์ยา อิบนุ อุก็อยล์ จากยะห์ยา อิบนุ ยะอ์มูร จากอบู อัล-อัสวัด อัด-ดีลีย์ กล่าวว่า อิมรอน อิบนุ อัล-ฮุศ็อยน์ กล่าวกับข้าพเจ้าว่า
"ท่านคิดเห็นอย่างไร การที่ผู้คนในปัจจุบันกระทำการและขวนขวายอยู่นั้น เป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าและผ่านพ้นไปแล้วสำหรับพวกเขา หรือเป็นสิ่งที่พวกเขาจะเผชิญในอนาคตอันเนื่องมาจากสิ่งที่ศาสดาของพวกเขาได้นำมาและหลักฐานได้ถูกสถาปนาเหนือพวกเขาแล้ว?" ข้าพเจ้าตอบว่า "หามิได้ แต่มันคือสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าและผ่านพ้นไปแล้วสำหรับพวกเขา" ท่านกล่าวว่า "หากเป็นเช่นนั้น มันจะไม่เป็นการอธรรมหรอกหรือ?" ข้าพเจ้าจึงตกใจกลัวอย่างยิ่งและกล่าวว่า "ทุกสรรพสิ่งล้วนเป็นสิ่งสร้างของอัลลอฮ์และอยู่ภายใต้การครอบครองของพระองค์ พระองค์จะไม่ถูกสอบถามถึงสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ แต่พวกเขาต่างหากที่จะถูกสอบถาม" ท่านจึงกล่าวกับข้าพเจ้าว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อท่าน แท้จริงฉันไม่ได้ตั้งใจถามท่านเพื่อสิ่งอื่นใดนอกจากเพื่อทดสอบสติปัญญาของท่าน มีชายสองคนจากเผ่ามุซัยนะฮ์มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านคิดเห็นอย่างไร การที่ผู้คนในปัจจุบันกระทำการและขวนขวายอยู่นั้น เป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าและผ่านพ้นไปแล้วสำหรับพวกเขา หรือเป็นสิ่งที่พวกเขาจะเผชิญในอนาคตอันเนื่องมาจากสิ่งที่ศาสดาของพวกเขาได้นำมาและหลักฐานได้ถูกสถาปนาเหนือพวกเขาแล้ว?' ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า 'หามิได้ แต่มันคือสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าและผ่านพ้นไปแล้วสำหรับพวกเขา และการยืนยันในเรื่องนี้อยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง {และวิญญาณและผู้ทรงทำให้มันสมบูรณ์ * แล้วพระองค์ทรงดลบันดาลให้มันรู้ถึงความชั่วและความยำเกรงของมัน}' (ซูเราะฮ์ อัช-ชัมส์ 91:7-8)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกำหนดล่วงหน้าไม่ได้ทำให้มนุษย์พ้นจากความรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
ชายสองคนจากเผ่ามุซัยนะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ว่าการกระทำของผู้คนถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าหรือไม่ และสารที่บรรดานบีนำมามีอิทธิพลต่อเรื่องนี้หรือไม่ ʿอิมรอน อิบนุ อัลหุศ็อยน์ถามอบู อัลอัสวัดด้วยคำถามเดียวกัน เพื่อทดสอบความเข้าใจของเขา
ความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น
สารได้ถูกถ่ายทอดอย่างชัดเจน ดังนั้นผู้คนจึงต้องรับผิดชอบต่อการตอบสนองของตน
การตระหนักถึงอัลลอฮ์ที่กระตุ้นให้บุคคลเชื่อฟังพระองค์
นักวิชาการคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การกำหนดของอัลลอฮ์เป็นความจริง และมนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน การกำหนดล่วงหน้าไม่ใช่เหตุผลที่จะใช้แก้ตัวให้บาปหรือเลิกพยายาม มนุษย์ได้รับทางนำและต้องรับผิดชอบต่อทางเลือกของตน โองการอัลกุรอานเกี่ยวกับจิตวิญญาณและความสามารถในการแยกแยะความชั่วกับความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ก็ยืนยันเรื่องนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับทั้งการกำหนดของพระเจ้าและความรับผิดชอบของมนุษย์ หลักความเชื่อนี้ไม่ใช่ประเด็นแตกต่างเฉพาะที่บ่งชี้ถึงสำนักนิติศาสตร์ใดสำนักหนึ่ง
- อย่าใช้การกำหนดล่วงหน้าเป็นข้ออ้างสำหรับการเลือกผิด จงกลับใจและแก้ไขเท่าที่ทำได้
- พยายามเลือกสิ่งที่ดีในวันนี้ แล้วมอบผลลัพธ์แด่อัลลอฮ์
- หากคำถามเกี่ยวกับศรัทธาทำให้สับสน จงขอคำอธิบายและกลับไปศึกษาอัลกุรอานกับความรู้ที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี