หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร) · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6744

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร)
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มูซา บิน อับดุลลอฮ์ บิน มูซา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยาซิด อัลอันศอรีย์ รายงานว่า อะนัส บิน อิยาฎ รายงานว่า อัลฮาริษ บิน อบี ซุบาบ รายงานจาก ยาซิด (ซึ่งคือ อิบนุ ฮุรมุซ) และอับดุรเราะห์มาน อัลอะเราะจญ์ ว่า พวกเราได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อาดัมและมูซาได้โต้เถียงกันต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา แล้วอาดัมก็เป็นฝ่ายชนะมูซา มูซากล่าวว่า 'ท่านคืออาดัมที่อัลลอฮ์ทรงสร้างด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ทรงเป่าวิญญาณเข้าไปในตัวท่าน ทรงบัญชาให้มะลาอิกะฮ์สุญูดต่อท่าน และทรงให้ท่านพำนักอยู่ในสวนสวรรค์ใช่หรือไม่ แต่แล้วท่านก็ทำให้มนุษยชาติต้องลงมาสู่พื้นดินเนื่องจากความผิดของท่าน' อาดัมกล่าวว่า 'ท่านคือมูซาที่อัลลอฮ์ทรงคัดเลือกให้เป็นเราะซูลของพระองค์ ทรงสนทนากับท่านโดยตรง ทรงประทานแผ่นจารึกที่มีคำอธิบายทุกสิ่งอย่างชัดเจน และทรงให้ท่านเข้าเฝ้าเพื่อสนทนาอย่างเป็นความลับใช่หรือไม่ ท่านคิดว่าอัลลอฮ์ทรงเขียนคัมภีร์เตารอตก่อนที่ฉันจะถูกสร้างขึ้นกี่ปี?' มูซากล่าวว่า 'สี่สิบปี' อาดัมกล่าวว่า 'ท่านพบในนั้นหรือไม่ว่า {และอาดัมได้ฝ่าฝืนพระเจ้าของเขา เขาจึงหลงผิด}' มูซากล่าวว่า 'ใช่' อาดัมกล่าวว่า 'แล้วท่านจะตำหนิฉันทำไม สำหรับการกระทำที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับฉันก่อนที่พระองค์จะสร้างฉันถึงสี่สิบปี?'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ดังนั้นอาดัมจึงเป็นฝ่ายชนะมูซา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาดัมกล่าวถึงกำหนดลิขิตของอัลลอฮ์ โดยไม่ได้ปฏิเสธบาปของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกาะดัร

ความรู้รอบด้านและกำหนดลิขิตของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

เตารอต

คัมภีร์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่มูซา

การสนทนาเป็นการส่วนตัว

การที่อัลลอฮ์ตรัสกับมูซาเป็นพิเศษ ดังที่กล่าวไว้ในวิวรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การที่อาดัมอ้างถึงกำหนดลิขิตไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ทำบาปหรือหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ อาดัมได้สำนึกผิดแล้ว มูซาชี้ถึงผลที่ความผิดพลาดนั้นมีต่อผู้คน ส่วนอาดัมตอบโดยกล่าวถึงชะตาที่ถูกกำหนดไว้แล้วและผลที่ตามมา หะดีษนี้ยืนยันทั้งกำหนดลิขิตของอัลลอฮ์และความรับผิดชอบของมนุษย์ ห้ามใช้เกาะดัรเพื่อแก้ตัวให้บาป แต่สามารถอดทนยอมรับบททดสอบและผลที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ได้ มัซฮับทั้งสี่ต่างยอมรับหลักการทั่วไปเหล่านี้ และหะดีษนี้ไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติทางปฏิบัติเฉพาะขึ้นมาโดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้กำหนดลิขิตของอัลลอฮ์เป็นข้ออ้างสำหรับสิ่งที่ตนเลือกทำ จงยอมรับความผิดและสำนึกผิด
  2. ยอมรับบททดสอบที่ไม่อาจย้อนคืนได้ และมุ่งใส่ใจกับทางเลือกที่ดีซึ่งยังทำได้ในตอนนี้
  3. กล่าวถึงเกาะดัรด้วยความถ่อมตน และเชื่อมโยงการมอบหมายต่ออัลลอฮ์เข้ากับความรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี