หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร) · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6751

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร)
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ قُلُوبَ بَنِي آدَمَ كُلَّهَا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ كَقَلْبٍ وَاحِدٍ يُصَرِّفُهُ حَيْثُ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และอิบน์ นุมัยรฺ ทั้งสองรายงานจากอัลมุกริอฺ ซุฮัยรฺกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน ยะซีด อัลมุกริอฺได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า ฆ็อยวะตุฮฺได้เล่าให้เราฟัง อบู ฮานิอฺได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินอบู อับดิรเราะห์มาน อัลหุบะลีย์ กล่าวว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮฺ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ กล่าวว่า เขาได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงหัวใจของลูกหลานอาดัมทั้งหมดอยู่ระหว่างสองนิ้วจากบรรดานิ้วของพระผู้ทรงเมตตา ดั่งหัวใจดวงเดียวที่พระองค์ทรงพลิกผันไปตามที่พระองค์ทรงประสงค์" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าววิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮฺ ผู้ทรงพลิกผันหัวใจ ขอพระองค์ทรงพลิกผันหัวใจของเราให้อยู่ในการภักดีต่อพระองค์ด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้หัวใจของเรามั่นคงในการเชื่อฟังพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ทรงพลิกผันหัวใจ

คำบรรยายถึงอัลลอฮ์ในฐานะผู้ทรงชี้นำหัวใจและทรงเปลี่ยนแปลงสภาพของหัวใจ

การเชื่อฟัง

การปฏิบัติตามคำบัญชาของอัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

ระหว่างสองนิ้ว

รายงานนี้ยืนยันถ้อยคำดังกล่าวตามที่มีการถ่ายทอดมา โดยไม่ถือว่าวิธีการที่แท้จริงนั้นเหมือนกับของสิ่งถูกสร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเน้นว่ารายงานนี้ยืนยันอำนาจของอัลลอฮ์เหนือหัวใจ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้างหรือระบุว่าวิธีการนั้นเป็นอย่างไร ดุอาอ์นี้สอนผู้ศรัทธาให้ขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์และไม่พึ่งพาตนเองเพียงอย่างเดียว ทั้งนี้ไม่ได้หมายความให้เฉื่อยชา มนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตนและควรมุ่งมั่นในการเชื่อฟัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ทุกวันให้ทรงทำให้หัวใจของคุณมั่นคงในการเชื่อฟังพระองค์
  2. ทำความดีต่อไปและแสวงหามิตรที่ช่วยให้คุณยืนหยัดทำความดี
  3. เมื่อจิตใจหวั่นไหว จงกลับไปสู่การละหมาดและวิงวอนขอทางนำจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี