หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร) · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6760

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร)
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ รายงานว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอัล-อะมัช ด้วยสายรายงานนี้ ในสำนวนของอิบนุ นุมัยร์ระบุว่า

"ไม่มีทารกแรกเกิดคนใดที่ถูกคลอดออกมา เว้นแต่เขาจะอยู่บนมิลละฮ์ (ศาสนาที่ถูกต้อง)" และในสำนวนของอบู บักร์ จากอบู มุอาวิยะฮ์ ระบุว่า "เว้นแต่จะอยู่บนมิลละฮ์นี้ จนกว่าลิ้นของเขาจะสามารถพูดแสดงออกได้" ส่วนในสำนวนของอบู กุร็อยบ์ จากอบู มุอาวิยะฮ์ ระบุว่า "ไม่มีทารกแรกเกิดคนใดที่ถูกคลอดออกมา เว้นแต่จะอยู่บนฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) นี้ จนกว่าลิ้นของเขาจะสามารถพูดแสดงออกได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เด็กทุกคนเกิดมาพร้อมธรรมชาติอันบริสุทธิ์ที่โน้มเอียงไปสู่การศรัทธาในพระเจ้าองค์เดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิฏเราะฮ์

ธรรมชาติดั้งเดิมอันบริสุทธิ์ที่มนุษย์ถูกสร้างมาพร้อมกับมัน และโน้มเอียงไปสู่การยอมรับอัลลอฮ์

มิลละฮ์

แนวทางทางศาสนาหรือชุมชนแห่งศรัทธา ในที่นี้หมายถึงทิศทางแห่งศรัทธาดั้งเดิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าฟิฏเราะฮ์หมายถึงธรรมชาติดั้งเดิมที่โน้มเอียงไปสู่เตาฮีด (ความเป็นหนึ่งเดียวของพระเจ้า) ไม่ได้หมายความว่าทารกแรกเกิดได้เลือกศรัทธาอย่างมีสติแล้ว การเลี้ยงดูและสภาพแวดล้อมส่งผลต่อการแสดงออกของธรรมชาตินี้ ดังนั้นหะดีษนี้จึงเน้นความรับผิดชอบของพ่อแม่และผู้ดูแล โดยไม่ได้หมายความว่าเด็กทุกคนจะมีความเชื่ออย่างมีสติแบบเดียวกันโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลี้ยงดูเด็กด้วยความรัก พร้อมเป็นแบบอย่างให้เห็นถึงศรัทธา การละหมาด และความประพฤติดี
  2. ดูแลและให้เกียรติเด็ก ธรรมชาติที่ติดตัวมาแต่กำเนิดไม่ใช่เหตุผลที่จะกำหนดทางเลือกในอนาคตแทนพวกเขา
  3. อธิบายเตาฮีดด้วยวิธีที่เข้าใจง่าย และเปิดโอกาสให้เด็กซักถามเมื่อเติบโตขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี