Sahih Muslim หะดีษที่ 6761
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิห์ เขากล่าวว่า
"นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษบางส่วน และกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "ทารกทุกคนเกิดมาบนพื้นฐานของฟิตเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) แต่บิดามารดาของเขาต่างหากที่ทำให้เขาเป็นยิวหรือคริสเตียน เปรียบเสมือนการที่พวกท่านผสมพันธุ์อูฐ พวกท่านเคยเห็นลูกอูฐที่เกิดมาหูแหว่งหรือไม่? จนกว่าพวกท่านเองจะเป็นผู้ตัดหูมัน" พวกเขาถามว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แล้วผู้ที่เสียชีวิตในวัยเยาว์เล่าจะเป็นอย่างไร?" ท่านตอบว่า "อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งว่าพวกเขาจะกระทำสิ่งใด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เด็กทุกคนเกิดมาพร้อมฟิฏเราะฮ์ และการเลี้ยงดูมีอิทธิพลต่อการก่อรูปทางศาสนาของพวกเขา
ธรรมชาติพื้นฐานที่มนุษย์เกิดมาพร้อมกับมัน และเปิดรับศรัทธาต่ออัลลอฮ์
ความรู้และการกำหนดอันครอบคลุมของอัลลอฮ์ต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ภาพเปรียบเทียบการทำให้พิการหลังเกิด เช่นเดียวกับที่ผู้คนอาจทำให้หลังอูฐบาดเจ็บ พ่อแม่ก็มีอิทธิพลต่อการก่อรูปทางศาสนาของลูก
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าเด็กเกิดมาตามฟิฏเราะฮ์ และสภาพแวดล้อมมีอิทธิพลต่อการก่อรูปด้านศรัทธาในภายหลัง การเปรียบเทียบกับอูฐชี้ให้เห็นว่าธรรมชาติดั้งเดิมไม่ใช่สิ่งเดียวกับอิทธิพลที่เกิดขึ้นภายหลัง ถ้อยคำเกี่ยวกับเด็กที่เสียชีวิตตั้งแต่อายุน้อยสอนว่าสภาพสุดท้ายของพวกเขาอยู่ในความรู้ของอัลลอฮ์ นักวิชาการอภิปรายชะตาของพวกเขาภายใต้หลักฐานว่าด้วยความยุติธรรมและพระเมตตาของอัลลอฮ์ หะดีษนี้กำหนดความรับผิดชอบด้านการเลี้ยงดูแก่พ่อแม่ แต่ไม่ได้บัญญัติกฎเฉพาะของมัซฮับใดมัซฮับหนึ่ง
- ให้เด็กได้รู้จักศรัทธาและการเคารพภักดีที่บ้านด้วยความรักและความสม่ำเสมอ
- ดูแลธรรมชาติพื้นฐานของเด็กด้วยความใส่ใจ และหลีกเลี่ยงการกดดันหรือทำให้อับอายในการเลี้ยงดู
- มอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับเด็กที่เสียชีวิตตั้งแต่อายุน้อยไว้แก่อัลลอฮ์ ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าเด็กทุกคนเกิดมาตามฟิฏเราะฮ์ จึงช่วยชี้แจงประเด็นหลัก
Sahih Muslim · #6762 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการเกิดมาตามฟิฏเราะฮ์และอิทธิพลของพ่อแม่ต่อการก่อรูปทางศาสนาเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อเด็กเล็กที่เสียชีวิต และช่วยเสริมประเด็นเรื่องเด็กที่เสียชีวิตตั้งแต่วัยเยาว์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี