Sahih Muslim หะดีษที่ 6759
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีรได้เล่าจากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีทารกคนใดที่เกิดมา เว้นแต่จะเกิดมาบนฟิตเราะฮฺ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) แต่บิดามารดาของเขาต่างหากที่ทำให้เขาเป็นยิว คริสเตียน หรือผู้ตั้งภาคี" มีชายคนหนึ่งถามว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ขอรับ หากเด็กนั้นเสียชีวิตก่อนจะถึงวัยที่แยกแยะได้เล่า จะเป็นอย่างไร?" ท่านตอบว่า "อัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่งว่าพวกเขาจะกระทำสิ่งใด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เด็กทุกคนเกิดมาพร้อมฟิฏเราะฮ์ และการเลี้ยงดูหล่อหลอมแนวทางศาสนาของพวกเขา
ธรรมชาติเดิมที่ทำให้มนุษย์รับรู้ว่าอัลลอฮ์คือพระผู้สร้าง และหันเข้าหาพระองค์ได้
ผู้ที่เคารพสักการะเทพเจ้าอื่นหรืออำนาจอื่นควบคู่กับอัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าฟิฏเราะฮ์หมายถึงธรรมชาติเดิมที่โน้มเอียงสู่ศรัทธาและการรู้จักความจริง บิดามารดาและผู้เลี้ยงดูมีอิทธิพลอย่างมากต่อการก่อรูปทางศาสนาของเด็ก แต่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้โดยสมบูรณ์ว่าเด็กคนหนึ่งจะทำสิ่งใดหากมีชีวิตยืนยาวกว่านั้น ดังนั้น รายงานนี้จึงส่งเสริมการเลี้ยงดูอย่างรอบคอบ และเตือนให้ระมัดระวังการกล่าวตัดสินชะตาสุดท้ายของเด็กแต่ละคน
- อบรมเด็กที่บ้านด้วยความรักตามแนวทางอิสลาม และเป็นแบบอย่างที่น่าเชื่อถือด้วยตนเอง
- ปกป้องธรรมชาติเดิมของเด็กด้วยการดำเนินชีวิตตามศรัทธาอย่างอดทน มีปัญญา และมีคุณธรรมงดงาม
- มอบการตัดสินชะตาสุดท้ายของเด็กที่เสียชีวิตตั้งแต่อายุน้อยไว้กับอัลลอฮ์ ผู้ทรงรู้โดยสมบูรณ์ว่าพวกเขาจะทำสิ่งใด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงใจความเดียวกัน คือการเกิดมาพร้อมฟิฏเราะฮ์และอิทธิพลของบิดามารดา
Sahih Muslim · #6758 (Sahih)รายงานในหัวข้อเดียวกันนี้สนับสนุนการอภิปรายเรื่องฟิฏเราะฮ์และการก่อรูปทางศาสนาของเด็ก
Sahih al-Bukhari · #5888 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยืนยันว่าเด็กทุกคนเกิดมาพร้อมฟิฏเราะฮ์ และกล่าวถึงอิทธิพลของบิดามารดา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี