หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 677

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด อัล-อัชอัจญ์, อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิสฮากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" วะกีอ์เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัชเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินมุญาฮิดเล่าจากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านหลุมฝังศพสองหลุม แล้วท่านกล่าวว่า 'แท้จริงคนทั้งสองกำลังถูกลงโทษ แต่พวกเขาไม่ได้ถูกลงโทษเพราะบาปใหญ่ คนหนึ่งในพวกเขามักเดินนินทาว่าร้ายผู้อื่น ส่วนอีกคนหนึ่งไม่ระวังตัวจากการเปื้อนปัสสาวะของตน' จากนั้นท่านได้ให้คนนำกิ่งอินทผลัมสดมา แล้วผ่าออกเป็นสองส่วน ปักลงบนหลุมฝังศพแต่ละหลุมหลุมละหนึ่งกิ่ง แล้วท่านกล่าวว่า 'หวังว่าโทษของพวกเขาจะเบาลงตราบเท่าที่กิ่งไม้เหล่านี้ยังไม่แห้ง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนเรื่องการนินทาและการละเลยความระมัดระวังเกี่ยวกับปัสสาวะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะมีมะฮ์ (การใส่ความ)

การนำเรื่องราวไปบอกต่อระหว่างผู้คนเพื่อก่อให้เกิดความขัดแย้ง

การป้องกันตนจากปัสสาวะ

ระมัดระวังไม่ให้ปัสสาวะเปื้อนร่างกายหรือเสื้อผ้า และไม่ให้มีสิ่งตกค้าง

กิ่งอินทผลัมสด

กิ่งที่ยังเขียวอยู่ ซึ่งท่านนบี ﷺ ผ่าออกเป็นสองส่วนแล้ววางไว้ข้างหลุมฝังศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าการใส่ความและการละเลยเรื่องความสะอาดเป็นบาปร้ายแรง แม้ผู้คนจะมองว่าเป็นเรื่องเล็กน้อยก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการชำระปัสสาวะออกและหลีกเลี่ยงสิ่งไม่สะอาดก่อนละหมาด การวางกิ่งอินทผลัมไม่ได้ถูกตีความว่าเป็นคำสั่งทั่วไปให้วางกิ่งไม้บนหลุมฝังศพ นักวิชาการกล่าวถึงการกระทำนั้นว่าเป็นการกระทำเฉพาะของท่านนบี ﷺ และมีความเห็นแตกต่างกันในการอธิบายความหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังเข้าห้องน้ำ ให้ตรวจดูร่างกายและเสื้อผ้าอย่างรอบคอบว่าสะอาดก่อนละหมาด
  2. อย่านำเรื่องของผู้อื่นไปบอกต่อ หากอาจทำลายความสัมพันธ์หรือก่อให้เกิดความขัดแย้ง
  3. อย่ามองข้ามบาปที่ดูเหมือนเล็กน้อย และจงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เมื่อทำผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี