Sahih Muslim หะดีษที่ 6771
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ " . قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้ฟัง (ถ้อยความเป็นของอบู บักร์) ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ เล่าให้เราฟังจาก มิสอัร จาก อัลกอมะฮ์ อิบนุ มัรซัด จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัล-ยัชกุรี จาก อัล-มะอ์รูร อิบนุ สุวัยด์ จาก อับดุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ได้รับประโยชน์จากสามีของข้าพระองค์ คือ ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ จากบิดาของข้าพระองค์ อะบู ซุฟยาน และจากพี่น้องของข้าพระองค์ มุอาวิยะฮ์" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "เจ้าได้ขอต่ออัลลอฮ์ในเรื่องอายุขัยที่ถูกกำหนดไว้แล้ว วันเวลาที่ถูกนับไว้แล้ว และปัจจัยยังชีพที่ถูกแบ่งสรรไว้แล้ว อัลลอฮ์จะไม่ทรงเร่งสิ่งใดให้มาถึงก่อนกำหนด และไม่ทรงเลื่อนสิ่งใดให้ล่าช้าไปกว่ากำหนด หากเจ้าขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองเจ้าให้พ้นจากการลงโทษในนรก หรือการลงโทษในหลุมฝังศพ นั่นย่อมดีกว่าและประเสริฐกว่าสำหรับเจ้า" ผู้เล่ากล่าวอีกว่า มีการพูดถึงลิงต่อหน้าท่าน มีสอัร กล่าวว่า "และฉันคิดว่าท่านได้พูดถึงสุกรที่ถูกแปลงสภาพด้วย" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์มิได้ทรงให้ผู้ที่ถูกแปลงสภาพมีลูกหลานหรือสืบเชื้อสาย และลิงกับสุกรนั้นก็มีอยู่ก่อนหน้านั้นแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมมุ ฮะบีบะฮ์ขอความคุ้มครอง เพราะอายุขัยและปัจจัยยังชีพมีขอบเขตที่ถูกกำหนดไว้แล้ว
อัลลอฮ์ทรงกำหนดอายุขัยของมนุษย์ทุกคน
สิ่งที่คนเราได้รับเพื่อการดำรงชีพทั้งหมด เช่น อาหารและเครื่องยังชีพ
การลงโทษที่ตามหลักคำสอนอิสลามอาจเกี่ยวข้องกับชีวิตในหลุมฝังศพ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้วิงวอนขอในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ได้ แต่ผู้ศรัทธาควรขอความคุ้มครองจากการลงโทษในไฟนรกและในหลุมฝังศพเป็นสำคัญ ถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ที่กำหนดอายุขัยและปัจจัยยังชีพ แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการวิงวอนและทำความดี ข้อความเกี่ยวกับการเปลี่ยนรูปร่างระบุว่าผู้ที่ประสบเหตุเช่นนั้นไม่ได้ให้กำเนิดลูกหลาน และลิงกับสุกรมีอยู่ก่อนแล้ว
- จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากการลงโทษในไฟนรกและในหลุมฝังศพอยู่เสมอ
- จงวิงวอนเพื่อคนที่รัก และไว้วางใจว่าอายุขัยกับปัจจัยยังชีพอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์
- อย่าให้ความศรัทธาต่อการกำหนดของพระผู้เป็นเจ้าทำให้ละเลยการวิงวอน การทำความดี และความรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี