Sahih Muslim หะดีษที่ 6774
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا . وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานไว้ โดยทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส รายงานจาก รบีอะฮ์ อิบนุ อุสมาน จาก มุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฮับบาน จาก อัล-อะอ์ร็อจญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้ศรัทธาที่เข้มแข็งนั้นประเสริฐกว่าและเป็นที่รักยิ่ง ณ ที่อัลลอฮ์ มากกว่าผู้ศรัทธาที่อ่อนแอ และในทั้งสองล้วนมีความดีงาม จงขวนขวายในสิ่งที่ก่อประโยชน์แก่เจ้า จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และอย่าหมดหวัง หากมีสิ่งใด (ความทุกข์ยาก) มาประสบแก่เจ้า อย่ากล่าวว่า 'หากฉันได้ทำเช่นนั้น คงจะไม่เกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น' แต่จงกล่าวว่า 'นี่คือกำหนดสภาวะของอัลลอฮ์ และพระองค์ทรงกระทำตามที่พระองค์ทรงประสงค์' เพราะแท้จริงคำว่า 'หากว่า' นั้น เป็นการเปิดประตูให้แก่การงานของชัยฏอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาลงมือทำอย่างมีเป้าหมาย วางใจต่ออัลลอฮ์ และยอมรับการกำหนดของพระองค์
หมายถึงผู้ศรัทธาที่มั่นคงในศรัทธาและการทำความดี ไม่ได้หมายถึงความแข็งแรงทางร่างกายเพียงอย่างเดียว
อย่าละทิ้งความพยายามหรือการแสวงหาหนทางที่เป็นประโยชน์เมื่อเผชิญความยากลำบาก
การยอมรับว่าสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่ภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์ พร้อมกับรับผิดชอบต่อการเลือกของตนเอง
อันนะวะวีย์อธิบายว่าความเข้มแข็งในที่นี้อาจหมายถึงความมุ่งมั่นและความสามารถในการประกอบความดีด้วย คำแนะนำให้แสวงหาสิ่งที่เป็นประโยชน์และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เชื่อมโยงความพยายามเข้ากับการวางใจต่อพระองค์ คำเตือนนี้มุ่งถึงการจมอยู่กับความเสียใจที่นำไปสู่การต่อต้านการกำหนด ไม่ได้ห้ามการเรียนรู้จากเหตุการณ์ การตรวจสอบสาเหตุ หรือการวางแผนให้ดีขึ้นในอนาคต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับความสมดุลระหว่างการใช้วิธีการที่อนุมัติกับการวางใจต่ออัลลอฮ์
- วันนี้เลือกเป้าหมายที่เป็นประโยชน์หนึ่งอย่าง แล้วลงมือทำให้เป็นรูปธรรม พร้อมขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
- เมื่อเกิดสิ่งผิดพลาด จงพิจารณาอย่างสงบว่าเรียนรู้อะไรได้บ้าง แต่อย่าจมอยู่กับการตำหนิเรื่องในอดีต
- ฝึกความเข้มแข็งในศรัทธาด้วยการยืนหยัดในการละหมาด ความประพฤติที่ดี และการรับใช้ผู้อื่น แม้ยามยากลำบาก
รายงานเศาะฮีห์นี้มีคำแนะนำเดียวกันให้เข้มแข็ง ลงมือทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
Sahih Muslim · #6773 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำแนะนำให้ยอมรับการกำหนดของอัลลอฮ์หลังเผชิญความยากลำบาก และไม่ติดอยู่กับความคิด ‘ถ้าหากว่า’ ที่ไร้ประโยชน์
Sahih Muslim · #6775 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวถึงคำเตือนต่อถ้อยคำที่เปิดทางให้เสียงกระซิบของชัยฏอน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี