Sahih Muslim หะดีษที่ 6773
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ " . حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ " . قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ " قَبْلَ حِلِّهِ " . أَىْ نُزُولِهِ .
อิบนุ มัสอูด รายงานว่า: อุมมุ ฮะบีบะฮ์ ได้วิงวอนว่า
"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ได้รับประโยชน์จากสามีของข้าพระองค์ คือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากบิดาของข้าพระองค์ อะบู ซุฟยาน และจากพี่ชายของข้าพระองค์ มุอาวิยะฮ์" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า "แท้จริงเจ้าได้ขอต่ออัลลอฮ์ในเรื่องอายุขัยที่ถูกกำหนดไว้แล้ว รอยเท้าที่ต้องก้าวเดิน และปัจจัยยังชีพที่ถูกจัดสรรไว้แล้ว ไม่มีสิ่งใดจะเกิดขึ้นก่อนเวลาอันควร และไม่มีสิ่งใดจะล่าช้าไปกว่าเวลาของมัน หากเจ้าขอให้อัลลอฮ์ทรงปกป้องเจ้าจากการลงโทษในนรกและการลงโทษในกุโบร์ นั่นย่อมดีกว่าสำหรับเจ้า" ชายผู้หนึ่งถามว่า "โอ้เราะสูลุลลอฮ์ ลิงและสุกรเหล่านั้นคือผู้ที่ถูกแปลงสภาพกระนั้นหรือ?" ท่านนะบี ﷺ ตอบว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยศ มิได้ทำลายหรือลงโทษกลุ่มชนใด แล้วจะปล่อยให้พวกเขามีลูกหลานสืบสกุล ลิงและสุกรนั้นมีอยู่ก่อนเหตุการณ์นั้นแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนอุมมุ ฮะบีบะฮ์ให้ขอความคุ้มครองในปรโลก
ช่วงชีวิตของบุคคลที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้
สิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิตและความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้แต่ละคน
การลงโทษที่ตามหลักคำสอนอิสลามอาจเกิดแก่บุคคลในช่วงหลังความตาย
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การกำหนดของอัลลอฮ์ไม่ได้หมายความว่าการวิงวอนจะไร้ประโยชน์ เพราะทั้งการวิงวอนและผลที่เกิดจากการวิงวอนก็อยู่ภายใต้การกำหนดของพระองค์เช่นกัน ท่านนบี ﷺ ชี้นำอุมมุ ฮะบีบะฮ์ให้เห็นว่าการขอความคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมศพและไฟนรกยังคงเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกตามเดิม ตามคำอธิบายของนักอรรถาธิบาย ข้อความเรื่องลิงและสุกรสอนว่าสัตว์ที่มีอยู่ในเวลานั้นไม่ได้เป็นลูกหลานของมนุษย์ที่ถูกแปลงสภาพ
- จงขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากการลงโทษในหลุมศพและไฟนรก พร้อมทั้งขอพรให้คนที่รัก
- จงวางใจในการกำหนดของอัลลอฮ์ และหมั่นวิงวอนอย่างจริงใจต่อไป
- ในการวิงวอนและการตัดสินใจ จงมุ่งไปยังสิ่งที่ก่อประโยชน์อันยั่งยืนในปรโลก
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำวิงวอนของอุมมุ ฮะบีบะฮ์เช่นกัน เพื่อขอให้ได้รับประโยชน์จากครอบครัวของนางไปอีกนาน และกล่าวถึงคำตอบของท่านนบี ﷺ
Sahih Muslim · #6772 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดถ้อยคำอีกสำนวนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับอายุขัยและปัจจัยยังชีพที่ถูกกำหนดไว้
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากอิบนุ มัสอูดนี้กล่าวถึงการสร้างและการกำหนด และเสริมประเด็นเรื่องความรอบรู้ล่วงหน้าของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี