หนังสือว่าด้วยความรู้ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6781

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความรู้
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لاَتَّبَعْتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮัฟศ์ บิน มัยสะเราะฮ์ รายงานว่า ซัยด์ บิน อัสลัม รายงานจาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจะดำเนินตามวิถีของผู้คนก่อนหน้าพวกเจ้า คืบต่อคืบ ศอกต่อศอก กระทั่งหากพวกเขาเข้าไปในรูของกิ้งก่า พวกเจ้าก็จะตามเข้าไปด้วย" เราจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านหมายถึงชาวยิวและชาวคริสต์หรือ?" ท่านตอบว่า "แล้วจะเป็นใครอีกล่ะ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนเรื่องการทำตามประชาชาติก่อนหน้าอย่างไร้ไตร่ตรอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คืบต่อคืบ ศอกต่อศอก

สำนวนเปรียบเทียบถึงการเลียนแบบผู้อื่นอย่างละเอียดและทีละขั้น

รูของกิ้งก่า

ภาพเปรียบของสถานที่ที่แคบมากและไม่เหมาะสม เน้นให้เห็นว่าการเลียนแบบอาจไปได้ไกลเพียงใด

หนทาง

หมายถึงวิธีปฏิบัติและธรรมเนียม ไม่ได้หมายถึงเส้นทางที่เดินตามกันจริง ๆ เท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ เข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นมิให้รับเอาธรรมเนียมทางศาสนาและนิสัยที่ผิดโดยไม่ตรวจสอบกับหลักอิสลาม ถ้อยคำนี้พรรณนารูปแบบของการเลียนแบบ ไม่ได้เห็นชอบกับการเลียนแบบนั้น และไม่ได้หมายความว่าความคล้ายคลึงกับประชาชาติอื่นทุกประการเป็นสิ่งต้องห้าม มุสลิมพิจารณาธรรมเนียมต่าง ๆ โดยอาศัยอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงทั้งการเลียนแบบอย่างมืดบอดและการกล่าวหาโดยไร้หลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแนวคิดและการปฏิบัติทางศาสนากับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ก่อนรับมาใช้
  2. หากธรรมเนียมหรือถ้อยคำใดขัดกับสิ่งที่คุณเรียนรู้เกี่ยวกับอิสลาม ให้ขอคำอธิบายจากผู้มีความรู้
  3. พิจารณาผู้คนอย่างรอบคอบ และอย่าใช้คำเตือนนี้กล่าวโทษผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี