บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6792

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบน์ หุจญ์ร ได้เล่าว่า อิสมาอีล ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร จากอัลอะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าวิงวอนขอ อย่าได้กล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ ก็โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด' แต่ทว่าเขาควรตั้งเจตนาให้แน่วแน่ในการขอ และควรมีความปรารถนาอย่างแรงกล้า เพราะแท้จริงไม่มีสิ่งใดที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่อัลลอฮ์จะประทานให้ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความแน่วแน่ และอย่าจำกัดความเอื้อเฟื้อของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดุอาอ์ (การวิงวอน)

คำขอหรือคำอธิษฐานส่วนตัวที่บุคคลใช้วิงวอนต่ออัลลอฮ์

วิงวอนด้วยความแน่วแน่

ขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและมั่นใจ โดยไม่ทำให้คำวิงวอนขึ้นอยู่กับเงื่อนไข

มีความปรารถนาอย่างยิ่ง

วิงวอนด้วยความหวัง และอย่าคิดว่าสิ่งที่ขอนั้นใหญ่เกินกว่าที่อัลลอฮ์จะประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ในที่นี้ไม่เหมาะที่จะใช้ถ้อยคำว่า ‘หากพระองค์ทรงประสงค์’ เพราะอาจฟังดูเหมือนผู้วิงวอนลังเล หรือกำลังย้ำเตือนอัลลอฮ์ว่าพระองค์ทรงเลือกได้ว่าจะประทานหรือไม่ ผู้เป็นบ่าววิงวอนด้วยความนอบน้อมและไว้วางใจ ส่วนอัลลอฮ์ทรงกระทำด้วยพระปรีชาญาณและพระประสงค์ ถ้อยคำนี้ยังเน้นย้ำถึงอำนาจอันสมบูรณ์และความเอื้อเฟื้อของพระองค์ ไม่มีสิ่งใดที่ใหญ่เกินกว่าพระองค์จะประทานให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอสิ่งที่จำเป็นต่ออัลลอฮ์โดยตรง โดยไม่ลดน้ำหนักคำวิงวอนด้วยคำว่า ‘หากพระองค์ทรงประสงค์’
  2. จงวิงวอนด้วยความหวังและความมั่นใจ และเชื่อว่าไม่มีสิ่งใดใหญ่เกินกว่าที่อัลลอฮ์จะประทานให้
  3. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ต่อไป และยอมรับว่าคำตอบของพระองค์สอดคล้องกับพระปรีชาญาณของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี