หนังสือว่าด้วยความรู้ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6799

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความรู้
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้บอกเราว่า อะบู ชุร็อยฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะบุล อัซวัด ได้เล่าให้เขาฟังจาก อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ว่า: อาอิชะฮ์ กล่าวกับฉันว่า

"หลานเอ๋ย ข้าได้ยินมาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ได้รับความรู้มากมายจากท่านนบีﷺ" เขา (อุรวะฮ์) กล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงไปพบเขาและสอบถามเกี่ยวกับสิ่งที่เขาได้กล่าวถึงจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ" อุรวะฮ์ กล่าวว่า "ในสิ่งที่เขาได้กล่าวถึงนั้น มีอยู่ประการหนึ่งคือ ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์มิได้ทรงดึงเอาความรู้ไปจากผู้คนโดยตรง แต่พระองค์ทรงเรียกบรรดาผู้รู้กลับไป และนำความรู้ไปพร้อมกับพวกเขา แล้วทรงเหลือไว้ซึ่งบรรดาผู้นำที่โง่เขลา พวกเขาจะออกคำวินิจฉัยโดยปราศจากความรู้ ดังนั้นพวกเขาจึงหลงผิดและทำให้ผู้อื่นหลงผิดตามไปด้วย'" อุรวะฮ์ กล่าวว่า "เมื่อฉันนำเรื่องนี้ไปเล่าให้อาอิชะฮ์ฟัง นางก็รู้สึกตกใจและไม่ยอมรับ โดยถามว่า 'เขาบอกคุณหรือว่าเขาได้ยินท่านนบีﷺ พูดเช่นนี้?'" อุรวะฮ์ กล่าวว่า "จนกระทั่งปีต่อมา นางได้กล่าวกับฉันว่า 'อิบนุ อัมร์ ได้มาแล้ว จงไปพบเขาแล้วซักถามเขาเกี่ยวกับหะดีษเรื่องความรู้ที่เขาเคยเล่าให้คุณฟัง'" เขา (อุรวะฮ์) กล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงไปพบเขาและสอบถาม เขาก็เล่าให้ฉันฟังเหมือนกับครั้งแรกทุกประการ" อุรวะฮ์ กล่าวว่า "เมื่อฉันแจ้งเรื่องนี้แก่นาง นางจึงกล่าวว่า 'ฉันคิดว่าเขาคงพูดความจริง ฉันเห็นว่าเขาไม่ได้เพิ่มหรือลดทอนสิ่งใดเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรู้จะเลือนหายเมื่อบรรดานักวิชาการเสียชีวิต และผู้ที่ไม่มีความรู้เข้ามาชี้นำ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงฤดูฮัจญ์ อุรวะฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ถามอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ อัลอาศเกี่ยวกับรายงานจากท่านนบี ﷺ ในปีถัดมา อาอิชะฮ์ขอให้อุรวะฮ์สอบถามคำกล่าวนี้อีกครั้ง เมื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์เล่าเนื้อหาเดียวกันให้นางฟัง นางก็ยอมรับรายงานของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮ์ทรงนำความรู้ไป

ความรู้ไม่ได้หายไปจากใจผู้คนในทันที แต่ค่อย ๆ สูญหายเมื่อบรรดานักวิชาการเสียชีวิต

ฟัตวา

คำตอบจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับประเด็นทางศาสนา

หลงทางและทำให้ผู้อื่นหลงทาง

การเดินตามทางที่ผิดด้วยตนเอง และชักนำผู้อื่นให้ไปตามด้วยคำกล่าวที่ไร้หลักฐาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า การสูญเสียบรรดานักวิชาการเป็นสาเหตุสำคัญของความไม่รู้ทางศาสนา คำเตือนนี้มุ่งถึงผู้ที่แสดงความคิดเห็นทางศาสนาโดยไม่มีความรู้เพียงพอ เพราะคำกล่าวเช่นนั้นอาจทำให้ทั้งผู้พูดและผู้ฟังหลงผิดได้ ตัวอย่างของอาอิชะฮ์และอุรวะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่า การตรวจสอบรายงานอย่างรอบคอบและการสอบถามแหล่งที่มาอย่างชัดเจนเป็นส่วนหนึ่งของการใช้ความรู้อย่างรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินความเห็นทางศาสนา ให้สอบถามแหล่งที่มาและปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้
  2. อย่าเผยแพร่ฟัตวาหรือข้อกล่าวอ้างทางศาสนาจนกว่าจะตรวจสอบเนื้อหาและที่มาอย่างรอบคอบ
  3. สนับสนุนการศึกษาและการถ่ายทอดความรู้ เพื่อไม่ให้ความรู้อันทรงคุณค่าสูญหายไปพร้อมกับการจากไปของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี