หนังสือว่าด้วยความรู้ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6800

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความรู้
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ รายงานว่า ญะรีร บิน อับดิลฮะมีด รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก มูซา บิน อับดิลลาฮ์ บิน ยะซีด และอบี อัฎ-ฎุฮา จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ฮิลาล อัล-อับซี จาก ญะรีร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า: มีชาวอาหรับชนบทกลุ่มหนึ่งสวมเสื้อผ้าขนสัตว์มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเห็นสภาพของพวกเขาที่ย่ำแย่และกำลังประสบความยากลำบาก ท่านจึงกระตุ้นให้ผู้คนบริจาคทาน แต่ผู้คนกลับลังเลจนความไม่พอใจปรากฏบนใบหน้าของท่าน จากนั้นชายชาวอันศอรคนหนึ่งก็นำถุงเงินมาบริจาค แล้วก็มีคนอื่นตามมาอีกเรื่อยๆ จนกระทั่งความปีติยินดีปรากฏบนใบหน้าของท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า: 'ผู้ใดริเริ่มแบบอย่างที่ดีในอิสลาม แล้วมีคนปฏิบัติตามเขาหลังจากนั้น เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผู้ที่ปฏิบัติตาม โดยที่ผลบุญของผู้ปฏิบัติตามจะไม่ลดน้อยลงเลย และผู้ใดริเริ่มแบบอย่างที่ชั่วร้ายในอิสลาม แล้วมีคนปฏิบัติตามเขาหลังจากนั้น เขาจะรับบาปเท่ากับผู้ที่ปฏิบัติตาม โดยที่บาปของผู้ปฏิบัติตามจะไม่ลดน้อยลงเลย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ริเริ่มการกระทำที่ดีจะได้รับส่วนในผลบุญจากผู้ที่ทำตามอย่างต่อเนื่อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวเบดูอินที่ขัดสนกลุ่มหนึ่งมาพบท่านนบี ﷺ ในตอนแรกผู้คนลังเลที่จะบริจาค แต่เมื่อชายชาวอันศอรคนหนึ่งมอบเหรียญเงินเป็นคนแรก คนอื่น ๆ ก็ทำตาม และท่านนบี ﷺ ทรงยินดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

ริเริ่มแนวปฏิบัติที่ดี

ทำความดีเป็นแบบอย่างเพื่อให้ผู้อื่นทำตาม ไม่ได้หมายความว่าบุคคลจะบัญญัติกฎศาสนาใหม่ได้

ถุงเหรียญเงิน

ถุงใบเล็กที่บรรจุเหรียญเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า คำสัญญานี้ครอบคลุมผู้ที่เริ่มหรือรื้อฟื้นการกระทำที่ดีและได้รับอนุญาต พร้อมทั้งสนับสนุนให้ผู้อื่นทำตาม ผลบุญของผู้ที่ทำตามยังคงครบถ้วน ถ้อยคำนี้ไม่ได้อนุญาตให้กำหนดรูปแบบการเคารพภักดีใหม่เป็นข้อบัญญัติทางศาสนา การทำความดีต้องอยู่ภายในแนวทางของอิสลาม ผู้ที่สอนหรือเผยแพร่แนวปฏิบัติที่เป็นบาปย่อมต้องรับผิดชอบต่อการที่ผู้อื่นทำตามด้วย แต่ไม่ได้ทำให้ผู้ที่ทำตามพ้นจากความรับผิดชอบของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการระดมทุนร่วมกัน จงเริ่มบริจาคตามกำลังของตน
  2. แบ่งปันคำเชิญชวนช่วยเหลือที่เชื่อถือได้ และทำให้ผู้อื่นเห็นตัวอย่างที่ชัดเจนเพื่อทำตาม
  3. คิดถึงผลที่จะตามมาก่อนสนับสนุนหรือเผยแพร่นิสัยที่เป็นอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี