หนังสือว่าด้วยความรู้ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6804

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความรู้
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าว่า อิสมาอีล ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร จากอัลอะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดเชิญชวนไปสู่ทางนำที่ถูกต้อง เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผลบุญของผู้ที่ปฏิบัติตามเขา โดยไม่ลดทอนผลบุญของพวกเขาเลยแม้แต่น้อย และผู้ใดเชิญชวนไปสู่ความหลงผิด เขาจะต้องแบกรับบาปเท่ากับบาปของผู้ที่ปฏิบัติตามเขา โดยไม่ลดทอนบาปของพวกเขาเลยแม้แต่น้อย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เผยแผ่ทางนำย่อมได้รับผลบุญเช่นเดียวกับผู้ที่ปฏิบัติตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทางนำ

ความจริงและการกระทำที่ดีซึ่งสอดคล้องกับทางนำของอัลลอฮ์

การเชิญชวน

การชักชวนผู้อื่นด้วยคำพูด แบบอย่างในการประพฤติ หรือการถ่ายทอดความรู้

ความหลงผิด

หนทางที่เบี่ยงเบนจากความจริงและทางนำที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่สอนการกระทำที่ดีหรือชักชวนผู้อื่นให้ทำอย่างจริงใจจะได้รับผลบุญเช่นเดียวกับผู้ที่ปฏิบัติตาม โดยผลบุญของผู้ปฏิบัติตามไม่ลดลง หลักการเดียวกันนี้ใช้กับผู้ที่ชักนำผู้อื่นให้ทำบาปด้วย โดยผู้นั้นจะมีภาระบาปในระดับที่สอดคล้องกัน ขณะที่ผู้ติดตามยังคงรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง เรื่องนี้เน้นย้ำถึงความรับผิดชอบในการถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบ และการแยกแยะระหว่างทางนำที่เชื่อถือได้กับการชักนำให้หลงผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันความรู้ทางศาสนาหลังจากตรวจสอบแหล่งที่มาและความหมายอย่างรอบคอบแล้วเท่านั้น
  2. เป็นแบบอย่างที่ดี เพราะผู้อื่นเรียนรู้จากสิ่งที่คุณทำ ไม่ใช่เพียงสิ่งที่คุณพูด
  3. ชักชวนให้ทำความดีที่เป็นรูปธรรม เช่น การช่วยเหลือหรือการพูดความจริง และอย่าชักนำใครให้ทำความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี