หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6819

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ وَلاَ يَدْعُ بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ إِنَّهُ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ وَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُ الْمُؤْمِنَ عُمْرُهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจาก ฮัมมาม อิบนุ มุนับบิห์ เขากล่าวว่า

"นี่คือสิ่งที่อบูฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาจึงได้กล่าวถึงหะดีษบางส่วน และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "คนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้ปรารถนาความตาย และอย่าได้วิงวอนขอความตายก่อนที่มันจะมาถึง เพราะแท้จริงเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเสียชีวิต การงานของเขาก็สิ้นสุดลง และแท้จริงอายุที่ยืนยาวของผู้ศรัทธานั้น มีแต่จะเพิ่มพูนความดีงามให้แก่เขาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าปรารถนาความตาย เพราะตราบใดที่ยังมีชีวิต ก็ยังทำความดีต่อไปได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิงวอนขอความตาย

ขอต่ออัลลอฮ์ให้ยุติชีวิตก่อนที่ความตายจะมาถึงตามธรรมชาติ

การงานสิ้นสุดลง

หลังจากเสียชีวิตแล้ว บุคคลไม่อาจทำอิบาดะฮ์สมัครใจหรือความดีใหม่ ๆ ได้อีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาไม่ควรปรารถนาความตายเพราะความใจร้อนหรือความยากลำบาก แต่ควรอดทนและใช้เวลาให้เกิดประโยชน์ด้วยการทำความดี ถ้อยคำนี้ไม่ได้ห้ามการวิงวอนทุกประการที่เกี่ยวข้องกับความตาย เพราะมีรายงานอื่นกล่าวถึงการวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงให้มีชีวิตอยู่หากชีวิตนั้นเป็นสิ่งดีสำหรับตน และให้เสียชีวิตหากความตายเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับตน นักนิติศาสตร์ของสำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่สำนักนำหลักการนี้มาพิจารณาในการอภิปรายเรื่องการปรารถนาความตายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความยากลำบาก อย่าปรารถนาความตาย แต่จงวิงวอนขอความผ่อนคลาย ความอดทน และผลลัพธ์ที่ดีจากอัลลอฮ์
  2. ใช้เวลาที่มีในวันนี้กับการละหมาด การเตาบะฮ์ และการทำความดีที่เป็นรูปธรรม
  3. รับฟังผู้ที่กำลังสิ้นหวังอย่างตั้งใจ และช่วยแนะนำให้เขาหรือเธอเข้าถึงความช่วยเหลือที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี