หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6830

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร บิน อุสมาน อัลอับดี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา (คือ อิบนุ สะอีด) และอิบนุ อะบี อะดียฺ ได้รายงานจากสุลัยมาน (คือ อัต-ตัยมี) จากอะนัส บิน มาลิก จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“อัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง ตรัสว่า: ‘เมื่อบ่าวของข้าเข้าใกล้ข้าหนึ่งคืบ ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่งศอก และเมื่อเขาเข้าใกล้ข้าหนึ่งศอก ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่งวา และเมื่อเขามาหาข้าด้วยการเดิน ข้าจะรีบรุดไปหาเขา’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เข้าหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ อัลลอฮ์จะทรงเข้าหาเขายิ่งกว่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งช่วงคืบ

ระยะระหว่างปลายนิ้วหัวแม่มือกับนิ้วก้อยเมื่อกางมือออก ในที่นี้เป็นอุปมาถึงการก้าวเล็ก ๆ

ศอก

หน่วยวัดความยาวในสมัยโบราณ ในที่นี้ใช้สื่อถึงก้าวที่ใหญ่ขึ้น

วิ่ง

เป็นอุปมาถึงการตอบรับอย่างรวดเร็วและเปี่ยมล้นของอัลลอฮ์ต่อการที่บ่าวเข้าหาพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเข้ามาใกล้และการเสด็จมาของอัลลอฮ์ไม่ควรเข้าใจว่าเป็นการเคลื่อนไหวทางร่างกายหรือระยะทางสำหรับอัลลอฮ์ ถ้อยคำเหล่านี้สื่อว่าอัลลอฮ์ทรงตอบแทนการอิบาดะฮ์ การกลับใจ และการเชื่อฟังอย่างจริงใจของบ่าวด้วยความเมตตาและรางวัลที่ยิ่งกว่า หะดีษนี้กระตุ้นให้เราเริ่มก้าวแรกเพื่อเข้าใกล้อัลลอฮ์ พร้อมกับยอมรับความสูงส่งเหนือสิ่งทั้งปวงของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มวันนี้ด้วยการอิบาดะฮ์เล็ก ๆ อย่างจริงใจ เช่น ละหมาดให้ตรงเวลาหรือรำลึกถึงอัลลอฮ์สักครู่
  2. เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์และขออภัยโดยไม่รอช้า
  3. ให้คำสัญญาเรื่องความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้เชื่อฟัง และอย่าคิดว่าความพยายามของคุณไม่มีความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี