หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6832

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ - ถ้อยคำนี้เป็นของอบู กุร็อยบ์ - กล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ตรัสว่า: 'ข้าจะอยู่ตามการคาดคิดของบ่าวที่มีต่อข้า และข้าจะอยู่กับเขาเมื่อเขาระลึกถึงข้า หากเขาระลึกถึงข้าในใจของเขา ข้าก็จะระลึกถึงเขาในใจของข้าเช่นกัน และหากเขาระลึกถึงข้าในที่ชุมนุม ข้าก็จะระลึกถึงเขาในที่ชุมนุมที่ดีกว่านั้น และหากเขาเข้าใกล้ข้าหนึ่งคืบ ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่งศอก และหากเขาเข้าใกล้ข้าหนึ่งศอก ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่งวา และหากเขาเดินมาหาข้า ข้าจะวิ่งไปหาเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รำลึกถึงอัลลอฮ์และหันกลับไปหาพระองค์ จะได้รับความใกล้ชิดและความเมตตาที่ยิ่งใหญ่กว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้าเป็นดังที่บ่าวของข้าคิดเกี่ยวกับข้า

เมื่อบ่าวหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ พระองค์จะทรงปฏิบัติต่อเขาตามความหวังที่เขามีต่อการอภัยโทษ ความเมตตา และความช่วยเหลือจากพระองค์

ข้าอยู่กับเขา

อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือและทรงระลึกถึงบ่าวของพระองค์ ข้อความนี้ไม่ได้หมายถึงความใกล้ชิดทางกายภาพ

หนึ่งคืบ หนึ่งศอก และการวิ่ง

ถ้อยคำเหล่านี้เป็นภาพเปรียบเทียบถึงรางวัลอันล้นเหลือจากอัลลอฮ์และการตอบรับอย่างรวดเร็วต่อบ่าวที่มุ่งเข้าหาพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความใกล้ชิดและการ ‘เสด็จมา’ ของอัลลอฮ์ในที่นี้เป็นไปตามความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และไม่ควรนำไปเปรียบกับการเคลื่อนไหวหรือสภาพทางกายของมนุษย์ หะดีษนี้สนับสนุนให้ทำซิกร์ ทั้งในใจและเมื่ออยู่ร่วมกับผู้อื่น อีกทั้งสอนว่าความหวังในอัลลอฮ์ต้องดำเนินควบคู่กับการเชื่อฟังและการกลับไปหาพระองค์อย่างจริงใจ ระยะต่าง ๆ ที่กล่าวถึงสื่อว่าอัลลอฮ์ทรงตอบแทนการเข้าหาพระองค์ด้วยความดีของบ่าว ด้วยความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อทำซิกร์อย่างตั้งใจ แม้ในยามเงียบหรือระหว่างกิจวัตรทั่วไป
  2. เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และอย่าสิ้นหวังต่อการอภัยโทษของพระองค์
  3. กล่าวถึงอัลลอฮ์ด้วยความหวังและความไว้วางใจ และให้ความหวังนั้นกระตุ้นคุณให้ทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี