Sahih Muslim หะดีษที่ 6833
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า อัล-อะมัช รายงานว่า จากอัล-มะอ์รูร อิบนุ สุวัยด์ จากอบู ซัรร์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า: 'ผู้ใดนำความดีมา เขาจะได้รับรางวัลสิบเท่าของความดีนั้น และข้าจะเพิ่มให้อีก และผู้ใดนำความชั่วมา การตอบแทนของเขาคือความชั่วที่เท่าเทียมกัน หรือข้าจะอภัยโทษให้เขา และผู้ใดเข้าใกล้ข้าหนึ่งคืบ ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่งศอก และผู้ใดเข้าใกล้ข้าหนึ่งศอก ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่งวา และผู้ใดเดินมาหาข้า ข้าจะวิ่งไปหาเขา และผู้ใดมาพบข้าด้วยความผิดบาปมากมายเท่าแผ่นดิน โดยมิได้ตั้งภาคีใดๆ ต่อข้า ข้าจะพบเขาด้วยการอภัยโทษที่มากมายเทียบเท่ากัน'" อิบรอฮีมกล่าวว่า อัล-หะสัน อิบนุ บิชร์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานด้วยหะดีษนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนความดีหลายเท่าและประทานอภัยโทษอย่างกว้างขวาง
ระยะสั้น ๆ ระหว่างนิ้วหัวแม่มือกับนิ้วก้อย ในที่นี้เป็นอุปมาถึงการก้าวเข้าใกล้อัลลอฮ์เพียงเล็กน้อย
หน่วยวัดความยาวแบบโบราณ โดยประมาณจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว ในที่นี้เป็นอุปมาถึงการเข้าใกล้อัลลอฮ์มากยิ่งขึ้น
เคารพสักการะอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และไม่ถือว่าสิ่งใดหรือผู้ใดเป็นพระเจ้าเคียงคู่พระองค์
นักวิชาการอธิบายว่า ด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์ ผลตอบแทนของความดีมีอย่างน้อยสิบเท่า และพระองค์อาจเพิ่มพูนให้มากกว่านั้นตามพระประสงค์ ความชั่วจะไม่ถูกนับหนักเกินกว่าที่เป็นจริง และอัลลอฮ์อาจทรงอภัยให้ได้ อุปมาเรื่องการเข้าใกล้หมายถึงการตอบรับและความโปรดปรานเป็นพิเศษจากอัลลอฮ์ต่อผู้ที่หันเข้าหาพระองค์อย่างจริงใจ มิได้กล่าวถึงการเคลื่อนไหวทางร่างกาย ประโยคสุดท้ายเน้นถึงการอภัยโทษอันกว้างขวางของอัลลอฮ์แก่ผู้ที่เข้าเฝ้าพระองค์โดยไม่ตั้งภาคี แต่ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ทำบาปต่อไป การกลับใจและการเชื่อฟังยังคงจำเป็น
- ตั้งใจทำความดีสักอย่างในวันนี้ แม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อย และหวังในผลตอบแทนที่อัลลอฮ์จะทรงทวีให้หลายเท่า
- เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและขออภัยโทษ แทนที่จะหมดหวังในความเมตตาของพระองค์
- รักษาการเคารพสักการะอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และหลีกเลี่ยงการตั้งภาคีทั้งในความเชื่อและการกระทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี