หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6834

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا أَوْ أَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานผ่านสายสืบนี้จาก อัล-อะมัช ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกันกับก่อนหน้านี้ ทว่าเขากล่าวว่า "เขาจะได้รับรางวัลตอบแทนสิบเท่าของสิ่งนั้น หรือยิ่งกว่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีจะได้รับผลตอบแทนอย่างน้อยสิบเท่า หรือมากกว่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายงานของผู้ถ่ายทอดหะดีษ

ผลตอบแทนสิบเท่า

ความดีจะได้รับผลตอบแทนอย่างน้อยสิบเท่า และอัลลอฮ์อาจเพิ่มให้มากกว่านั้นได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากเรื่องนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงตอบแทนความดีของบ่าวหลายเท่าด้วยความกรุณา การกล่าวถึงสิบเท่าเป็นคำมั่นขั้นต่ำ ส่วนคำว่า ‘หรือมากกว่านั้น’ เปิดโอกาสให้ผลตอบแทนเพิ่มขึ้นอีก เรื่องนี้ส่งเสริมให้มุสลิมทำความดีด้วยความจริงใจและไม่มองข้ามคุณค่าของความดีนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความดีที่เป็นรูปธรรมวันละอย่าง แม้จะดูเล็กน้อยก็ตาม
  2. ทำความดีด้วยความจริงใจและไว้วางใจในผลตอบแทนอันมากมายจากอัลลอฮ์
  3. ชักชวนผู้อื่นให้ทำความดีโดยไม่ดูแคลนความพยายามของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี