บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6845

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ ‏.‏ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน อุบัยดิลลาฮ์ อบู อัยยูบ อัล-ฆัยลานี ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อามิร (คือ อัล-อะกอดีย์) ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร (คือ อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์) ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอัมร์ บิน มัยมูน กล่าวว่า:

"ผู้ใดกล่าว 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง' จำนวนสิบครั้ง เขาจะเสมือนกับผู้ที่ได้ปลดปล่อยทาสสี่คนจากลูกหลานของอิสมาอีล" และสุลัยมานกล่าวว่า อบู อามิรได้เล่าให้เราฟัง อุมัรได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อบี อัส-ซาฟาร จากอัช-ชาอ์บีย์ จากเราะบีอ์ บิน คุษัยม์ ด้วยข้อความทำนองเดียวกันนั้น เขากล่าวว่า ฉันจึงถามเราะบีอ์ว่า ท่านได้ยินสิ่งนี้มาจากใคร? เขากล่าวว่า จากอัมร์ บิน มัยมูน เขากล่าวว่า ฉันจึงไปหาอัมร์ บิน มัยมูน แล้วถามว่า ท่านได้ยินสิ่งนี้มาจากใคร? เขากล่าวว่า จากอิบนุ อบี ลัยลา เขากล่าวว่า ฉันจึงไปหาอิบนุ อบี ลัยลา แล้วถามว่า ท่านได้ยินสิ่งนี้มาจากใคร? เขากล่าวว่า จากอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ ซึ่งเล่ามาจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาสิบครั้งมีผลเทียบเท่ากับการปล่อยทาสสี่คนให้เป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

ไม่มีภาคี

อัลลอฮ์ทรงเอกะในความเป็นพระเจ้า อำนาจปกครอง และการเคารพภักดี

การปล่อยให้เป็นอิสระ

การปลดปล่อยผู้ที่ตกเป็นทาสให้เป็นอิสระ หะดีษนี้เปรียบเทียบผลบุญของการรำลึกถึงอัลลอฮ์กับการกระทำนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวซิกร์นี้ซ้ำมีความประเสริฐอย่างยิ่งและถ่ายทอดหลักเตาฮีดได้อย่างชัดเจน การเปรียบเทียบกับการปล่อยคนสี่คนให้เป็นอิสระเน้นย้ำถึงขนาดของผลบุญ มิได้หมายความว่าหน้าที่เฉพาะเกี่ยวกับสิทธิของผู้คนและการปลดปล่อยจะหมดไป การระบุสายรายงานยังเน้นถึงความสำคัญของการตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าได้รับคำกล่าวนั้นมาจากใคร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำซิกร์นี้มาเป็นส่วนหนึ่งของการรำลึกถึงอัลลอฮ์ในแต่ละวัน และกล่าวสิบครั้งด้วยความตั้งใจ
  2. ใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำ: การเคารพภักดีและอำนาจปกครองอันสมบูรณ์เป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  3. บอกกล่าวเรื่องผลบุญที่สัญญาไว้ โดยไม่ละเลยสิทธิของผู้คนหรือหน้าที่อื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี