หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6848

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ว่า อะลี อิบนุ มุสฮิร และอิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานแก่เราจาก มูซา อัล-ญุฮะนีย์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา ซึ่งเป็นผู้ให้ถ้อยคำนี้ โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา มูซา อัล-ญุฮะนีย์ ได้รายงานแก่เรา จากมุศอับ อิบนุ ซะอัด จากบิดาของเขา กล่าวว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โปรดสอนถ้อยคำที่ข้าพเจ้าจะกล่าวเถิด" ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์อย่างมากมาย มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ไม่มีอำนาจและพลังใดๆ นอกจากด้วยอัลลอฮ์ ผู้ทรงเดชานุภาพและผู้ทรงปรีชาญาณ'" เขากล่าวว่า "ทั้งหมดนี้เป็นการสรรเสริญพระเจ้าของข้าพเจ้า แล้วสำหรับตัวข้าพเจ้าเองล่ะขอรับ?" ท่านจึงกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ โปรดเมตตาข้าพระองค์ โปรดชี้นำข้าพระองค์ และโปรดประทานปัจจัยยังชีพแก่ข้าพระองค์'" มูซากล่าวว่า "ส่วนประโยคที่ว่า 'โปรดให้ข้าพระองค์มีสุขภาพแข็งแรง' นั้น ข้าพเจ้าเพียงแต่จำได้ว่าน่าจะกล่าวไว้ แต่ไม่มั่นใจ" และอิบนุ อบี ชัยบะฮ์ มิได้กล่าวถึงถ้อยคำของมูซาในสายรายงานของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนบทสรรเสริญและคำวิงวอนขออภัยโทษ ทางนำ และปัจจัยยังชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีพลังและอำนาจใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์

พลังในการทำความดีและอดทนต่อความยากลำบากล้วนมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด

โปรดประทานปัจจัยยังชีพแก่ฉัน

เป็นการขออัลลอฮ์ให้ประทานปัจจัยยังชีพและความดีทุกอย่างที่มนุษย์จำเป็นต้องมี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ถ้อยคำที่มีรายงานไว้นั้นทั้งสรรเสริญเอกภาพและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ และทูลขอสิ่งจำเป็นส่วนตัวต่อพระองค์ ลำดับดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าทั้งการสรรเสริญและการวิงวอนเป็นรูปแบบหนึ่งของการรำลึกถึงอัลลอฮ์ ส่วนถ้อยคำเพิ่มเติมเกี่ยวกับการขอความคุ้มครองจากโรคภัยนั้น ไม่อาจยืนยันได้อย่างแน่ชัดว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ในรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่การสรรเสริญอัลลอฮ์ไว้ในคำวิงวอนประจำวันของคุณ
  2. ขออภัยโทษ ความเมตตา ทางนำ และปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์อย่างเจาะจง
  3. เรียนรู้ถ้อยคำเหล่านี้ด้วยความใส่ใจ และตระหนักว่าคุณต้องพึ่งพาอัลลอฮ์เพื่อพลังและความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี