หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6851

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malikأَبُو مَالِكٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ ‏"‏ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์เล่าว่า ยะซีด อิบนุ ฮารูนเล่าว่า อบู มาลิกบอกเราจากบิดาของเขาว่า ท่านได้ยินท่านนบีﷺ เมื่อมีชายคนหนึ่งมาหาท่านและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ฉันควรกล่าวอย่างไรเมื่อฉันขอต่อพระเจ้าของฉัน?" ท่านตอบว่า "จงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมัฆฟิรลี วัรหัมนี วะอาฟินี วัรซุกนี' (โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่ข้าพระองค์ ทรงเมตตาข้าพระองค์ ทรงให้ข้าพระองค์มีสุขภาพพลานามัยที่สมบูรณ์ และทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ข้าพระองค์)" พร้อมกันนี้ท่านได้รวบนิ้วมือทั้งหมดยกเว้นนิ้วหัวแม่มือ แล้วกล่าวว่า "แท้จริงคำเหล่านี้จะรวบรวมความดีงามแห่งโลกดุนยาและอาคิเราะฮฺให้แก่เจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนดุอาอ์สั้น ๆ ที่ครอบคลุมทั้งโลกนี้และปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความผาสุก

การได้รับความคุ้มครองและสุขภาพที่ดี รวมทั้งพ้นจากบททดสอบและอันตราย

โปรดประทานปัจจัยยังชีพแก่ฉัน

โปรดประทานปัจจัยยังชีพและสิ่งจำเป็นที่ฉันต้องการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ดุอาอ์สั้น ๆ นี้ครอบคลุมความจำเป็นทั้งในชีวิตโลกนี้และปรโลก การอภัยโทษและความเมตตาเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ระหว่างผู้วิงวอนกับอัลลอฮ์ ส่วนความผาสุกและปัจจัยยังชีพก็ครอบคลุมชีวิตในโลกนี้ด้วย การทำท่าด้วยนิ้วเน้นว่าคำขอทั้งสี่ประการประกอบกันเป็นดุอาอ์ที่ครอบคลุมกว้างขวาง แต่ไม่ใช่เงื่อนไขในการกล่าวถ้อยคำเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอาอ์นี้ไปกล่าวในการละหมาดประจำวัน และขออัลลอฮ์ให้ประทานการอภัยโทษ ความเมตตา ความผาสุก และปัจจัยยังชีพ
  2. ขอความดีทั้งในโลกนี้และปรโลกจากอัลลอฮ์ อย่าจำกัดดุอาอ์ไว้เพียงความต้องการทางวัตถุ
  3. เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำ แล้วกล่าวด้วยความตั้งใจและความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี