หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6853

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี, อบูบักร์ บิน อะบีชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ อัลฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของยะห์ยา ยะห์ยากล่าวว่า เขาได้บอกเรา ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า ได้เล่าให้เราฟัง อบูมุอาวิยะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอัลอะมัช จากอบูศอลิห์ จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดเปลื้องความทุกข์ยากอย่างหนึ่งจากความทุกข์ยากในโลกนี้แก่ผู้ศรัทธา อัลลอฮ์จะทรงปลดเปลื้องความทุกข์ยากอย่างหนึ่งจากความทุกข์ยากในวันกิยามะฮ์ให้แก่เขา และผู้ใดให้ความสะดวกแก่ผู้ขัดสน อัลลอฮ์จะทรงให้ความสะดวกแก่เขาในโลกนี้และโลกหน้า และผู้ใดปกปิดข้อบกพร่องของมุสลิม อัลลอฮ์จะทรงปกปิดข้อบกพร่องของเขาในโลกนี้และโลกหน้า อัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือบ่าวตราบเท่าที่บ่าวนั้นช่วยเหลือพี่น้องของเขา และผู้ใดเดินทางเพื่อแสวงหาความรู้ อัลลอฮ์จะทรงอำนวยความสะดวกให้เขาด้วยหนทางสู่สวรรค์ และไม่ว่ากลุ่มชนใดรวมตัวกันในบ้านหลังหนึ่งจากบ้านของอัลลอฮ์ เพื่ออ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์และศึกษาแลกเปลี่ยนกัน เว้นแต่ความสงบสุขจะลงมาเหนือพวกเขา ความเมตตาจะปกคลุมพวกเขา มะลาอิกะฮ์จะล้อมรอบพวกเขา และอัลลอฮ์จะทรงกล่าวถึงพวกเขาในหมู่ผู้ที่อยู่ ณ ที่พระองค์ และผู้ใดที่การงานของเขาล่าช้า เชื้อสายของเขาจะไม่ช่วยให้เขาก้าวหน้าเร็วขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ช่วยเหลือผู้อื่น แสวงหาความรู้ และศึกษาอัลกุรอาน จะได้รับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บรรเทาความลำบาก

ช่วยใครสักคนให้คลายความกังวลหรือความเดือดร้อนอย่างหนัก

ปกปิดความผิดของผู้อื่น

ไม่เปิดเผยความผิดที่ซ่อนอยู่โดยไม่จำเป็น พร้อมทั้งตักเตือนเจ้าตัวด้วยความจริงใจ

ความสงบ (สะกีนะฮ์)

ความสงบและความมั่นใจที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาควรเกื้อกูลกันในทางปฏิบัติ ได้แก่ ช่วยบรรเทาความลำบาก ช่วยเหลือผู้มีหนี้สินหรือผู้ที่เดือดร้อนในด้านอื่น และไม่เผยแพร่ความผิดที่ซ่อนอยู่ อย่างไรก็ตาม การปกปิดความผิดไม่ได้หมายความว่าควรนิ่งเงียบต่อความอยุติธรรม อันตราย หรือสิทธิที่จำเป็นต้องได้รับการคุ้มครอง รายงานนี้ยังยกย่องการแสวงหาความรู้ทางศาสนาที่เป็นประโยชน์ ตลอดจนการอ่านและศึกษากุรอานร่วมกัน คำมั่นเกี่ยวกับเชื้อสายเน้นย้ำว่า ตำแหน่ง ณ ที่อัลลอฮ์ไม่ได้รับประกันด้วยความสัมพันธ์ทางครอบครัว แต่ขึ้นอยู่กับศรัทธาและการกระทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามผู้ที่กำลังเผชิญความกดดันว่า วันนี้มีความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแบบใดบ้างที่จะช่วยบรรเทาสถานการณ์ได้
  2. นัดหมายกับผู้อื่นเพื่ออ่านอัลกุรอานเป็นประจำ และพูดคุยความหมายร่วมกัน
  3. อย่าเผยแพร่ความผิดที่ซ่อนอยู่ของผู้อื่น ให้คำแนะนำเป็นการส่วนตัว และแจ้งความอยุติธรรมที่ก่ออันตรายแก่ผู้รับผิดชอบที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี