หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6861

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู คอลิด ซึ่งก็คือ สุไลมาน บิน ฮัยยาน ได้เล่าให้เราฟัง; และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง; และอบู สะอีด อัล-อัชัจญ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง, ฮัฟศ์ ซึ่งก็คือ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้รายงานจาก ฮิชาม; และอบู ค็อยษะมะฮ์ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง (และถ้อยคำนี้เป็นของเขา) อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน หัสซาน จาก มุฮัมมัด บิน ซีรีน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดกลับตัวเตาบัตก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้นทางทิศตะวันตก อัลลอฮ์จะทรงรับการเตาบัตของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรับการกลับใจตราบใดที่ดวงอาทิตย์ยังไม่ขึ้นจากทิศตะวันตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกลับใจ (เตาบะฮ์)

การกลับคืนสู่อัลลอฮ์ด้วยการเสียใจต่อบาป เลิกทำบาปนั้น และตั้งใจอย่างจริงใจว่าจะไม่กลับไปทำอีก

ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก

สัญญาณใหญ่ประการหนึ่งของวันสิ้นโลก หลังจากนั้นการกลับใจของผู้ที่ไม่เคยศรัทธามาก่อนจะไม่ได้รับการตอบรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การกลับใจอย่างจริงใจจะได้รับการตอบรับก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก สัญญาณนี้เป็นจุดสิ้นสุดของช่วงเวลาที่ศรัทธาและการกลับใจครั้งใหม่ยังเป็นประโยชน์ต่อบุคคล รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ผัดวันการกลับใจ เพราะไม่มีใครรู้ว่าตนจะเสียชีวิตหรือวันสิ้นโลกจะมาถึงเมื่อใด ดังนั้นเมื่อทำบาปจึงควรกลับใจทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกลับคืนสู่อัลลอฮ์ตั้งแต่วันนี้ และอย่าผัดวันการกลับใจ
  2. จงเลิกทำบาป เสียใจต่อบาปนั้นอย่างจริงใจ และตั้งใจว่าจะไม่กลับไปทำอีก
  3. จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และหากจำเป็น จงคืนสิทธิแก่ผู้ที่ท่านทำให้เสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี