หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6862

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า มุฮัมมัด อิบนุ ฟุฎ็อยล์ และอบู มุอาวิยะฮ์ รายงานจาก อาศิม จาก อบี อุสมาน จาก อบี มูซา กล่าวว่า: เราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ เมื่อผู้คนเริ่มกล่าวตักบีรด้วยเสียงดัง ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงถนอมตัวพวกเจ้าเองเถิด แท้จริงพวกเจ้ามิได้กำลังวิงวอนต่อผู้หูหนวกหรือผู้ไม่อยู่ แท้จริงพวกเจ้ากำลังวิงวอนต่อผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงอยู่ใกล้ และพระองค์ทรงอยู่กับพวกเจ้า" อบี มูซา กล่าวว่า: ขณะนั้นฉันอยู่ข้างหลังท่านและกำลังกล่าวว่า "ลา เหาละ วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ก็อยส์เอ๋ย ข้าจะชี้แนะเจ้าถึงขุมทรัพย์แห่งสรวงสวรรค์ดีหรือไม่?" ฉันจึงตอบว่า "ดีขอรับ โอ้เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า ลา เหาละ วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างสงบ พระองค์ทรงได้ยินและทรงอยู่ใกล้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ

จงควบคุมตนเองและอ่อนโยนต่อตนเอง อย่าขึ้นเสียงโดยไม่จำเป็น

La hawla wa la quwwata illa billah

ไม่มีพลังหรือความสามารถใด นอกจากด้วยอัลลอฮ์ ผู้กล่าวถ้อยคำนี้ยอมรับว่าตนต้องพึ่งพาอัลลอฮ์

ขุมทรัพย์หนึ่งจากขุมทรัพย์แห่งสวรรค์

รางวัลทางจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงผูกไว้กับถ้อยคำรำลึกนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรำลึกและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ไม่จำเป็นต้องใช้เสียงดังเกินควร เพราะอัลลอฮ์ทรงได้ยินบ่าวและทรงอยู่ใกล้ การเรียกร้องให้เมตตาต่อตนเองหมายถึงการรักษาความพอดี มิใช่การละทิ้งซิกร์ ถ้อยคำ La hawla wa la quwwata illa billah สอนให้พึ่งพาและไว้วางใจอัลลอฮ์ รายงานนี้ไม่ใช่เหตุผลที่จะกำหนดให้การอ่านร่วมกันเสียงดังเป็นกฎทั่วไป การปฏิบัติที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักฐานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าว La hawla wa la quwwata illa billah อย่างมีสติ เมื่อยอมรับข้อจำกัดของตนและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
  2. ควบคุมระดับเสียงเมื่อทำซิกร์และวิงวอน อัลลอฮ์ทรงได้ยินแม้ถ้อยคำที่กล่าวเบา ๆ
  3. ไว้วางใจอัลลอฮ์และขอความช่วยเหลือจากพระองค์ พร้อมกับใช้วิธีการที่อนุญาตด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี