Sahih Muslim หะดีษที่ 6867
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัษ-ษะกอฟี ได้บอกเรา คอลิด อัล-ฮัดดาว์ ได้รายงานจาก อบู อุสมาน ซึ่งรายงานจาก อบู มูซา เขากล่าวว่า
"พวกเราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการทำสงครามครั้งหนึ่ง" จากนั้นเขาได้กล่าวถึงหะดีษและกล่าวว่า "พระองค์ที่พวกท่านวิงวอนขออยู่นั้น ทรงอยู่ใกล้ชิดกับคนใดคนหนึ่งจากพวกท่าน ยิ่งกว่าคอพาหนะของคนใดคนหนึ่งจากพวกท่านเสียอีก" แต่ในสายรายงานของเขาไม่มีการกล่าวถึงประโยค "ลา เ haulา วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงอยู่ใกล้ยิ่งกว่าคอของพาหนะของผู้ที่วิงวอนต่อพระองค์
การขอความช่วยเหลือ การชี้นำ หรือสิ่งอื่นใดจากอัลลอฮ์ผ่านการดุอาอ์
คอของสัตว์ที่ผู้หนึ่งใช้เดินทาง เป็นภาพเปรียบเทียบถึงสิ่งที่อยู่ใกล้มาก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อัลลอฮ์ทรงอยู่ใกล้ด้วยความรู้ การทรงได้ยิน และอำนาจของพระองค์ ในลักษณะที่เหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ อุปมานี้เน้นว่าบ่าวไม่จำเป็นต้องเปล่งเสียงดังราวกับว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่ไกล อีกทั้งยังส่งเสริมความจริงใจและการไว้วางใจในอัลลอฮ์ เนื้อหานี้ไม่ได้กล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงเหมือนสิ่งถูกสร้างของพระองค์
- กล่าวดุอาอ์อย่างสงบ อัลลอฮ์ทรงได้ยินโดยที่คุณไม่จำเป็นต้องเปล่งเสียงดัง
- ในยามลำบาก จงหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและวางใจว่าพระองค์ทรงรู้คำวิงวอนของคุณ
- ทำให้การรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นกิจวัตรประจำวัน แม้ในยามที่อยู่ตามลำพัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี