หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6868

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง นัฎร์ บิน ชุไมล์ ได้บอกเราว่า อุสมาน ซึ่งก็คือ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง และอบูอุสมานได้เล่าให้เราฟังจาก อบูมูซา อัล-อัชอะรีย์ ว่า ท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"จะให้ฉันชี้แนะแก่ท่านถึงถ้อยคำที่เป็นขุมทรัพย์แห่งสวรรค์ หรือท่านกล่าวว่า เป็นขุมทรัพย์หนึ่งในบรรดาขุมทรัพย์แห่งสวรรค์ไหม?" ฉันจึงตอบว่า "ขอรับครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ลา เหาละ วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์ (ไม่มีพลังอำนาจและไม่มีกำลังความสามารถใด ๆ นอกจากด้วยอัลลอฮ์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำ “lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh” เป็นขุมทรัพย์หนึ่งในสวนสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

ไม่มีความสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใด และไม่มีพลังที่จะทำสิ่งใด เว้นแต่ด้วยความช่วยเหลือและพระประสงค์ของอัลลอฮ์

ขุมทรัพย์แห่งสวนสวรรค์

เป็นถ้อยคำเปรียบเปรยที่เน้นคุณค่าทางจิตวิญญาณและผลบุญอันยิ่งใหญ่ของถ้อยคำนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำสรรเสริญนี้แสดงถึงการพึ่งพาอัลลอฮ์ บ่าวจะหลีกห่างจากความชั่วและทำความดีได้ก็ด้วยความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เท่านั้น หะดีษนี้ส่งเสริมให้กล่าวถ้อยคำนี้บ่อย ๆ ไม่ใช่เพื่อใช้แทนการลงมือพยายาม แต่เพื่อสอนผู้ศรัทธาให้วางใจในอัลลอฮ์ขณะลงมือทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถ้อยคำนี้อย่างตั้งใจเมื่อรู้สึกว่าตนมีข้อจำกัด และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในสิ่งที่ต้องทำ
  2. ให้ความไว้วางใจในอัลลอฮ์ควบคู่กับการลงมือพยายาม และยอมรับว่าพลังและความสำเร็จมาจากพระองค์ในท้ายที่สุด
  3. เรียนรู้ความหมายของซิกิรที่กล่าวเป็นประจำ เพื่อกล่าวด้วยความใส่ใจและความเข้าใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี