หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6869

รายงานโดย Abu Bakr al-Siddiq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا - وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا - وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงาน และมีการรายงานอีกสายหนึ่งว่า มุฮัมมัด บิน รุมห์ รายงานว่า ลัยษ์ แจ้งแก่เรา จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอะบุลค็อยร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ จากอะบูบักร ว่าท่านได้กล่าวต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"โปรดสอนดุอาอ์ที่ฉันจะวิงวอนในละหมาดของฉันแก่ฉันเถิด" ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้อธรรมต่อตัวฉันเองอย่างใหญ่หลวง' - กุฏัยบะฮ์รายงานว่า 'อย่างมาก' - 'และไม่มีผู้ใดจะอภัยโทษบาปได้นอกจากพระองค์เท่านั้น ดังนั้นโปรดทรงอภัยโทษให้แก่ฉันด้วยการอภัยจากพระองค์ และโปรดทรงเมตตาฉันด้วย แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ได้รับการสอนดุอาอ์เพื่อยอมรับความผิดของตนและขออภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำผิดต่อ ตนเอง

ผู้ศรัทธายอมรับ ณ ที่นี้ว่าบาปได้ก่ออันตรายต่อจิตวิญญาณของตน

การอภัยโทษจากพระองค์

การขออภัยโทษที่อัลลอฮ์ประทานให้ด้วยความเมตตาของพระองค์

ผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตา

พระนามสองประการของอัลลอฮ์: พระองค์ทรงอภัยบาปและประทานความเมตตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ในการละหมาด ด้วยความนอบน้อมและยอมรับข้อบกพร่องของตน ดุอาอ์นี้เชื่อมโยงการเตาบะฮ์เข้ากับความไว้วางใจในอัลลอฮ์ เพราะมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงอภัยบาป รายงานนี้ใช้ถ้อยคำทั้ง “ความผิดอันใหญ่หลวง” และ “ความผิดมากมาย” ในรูปแบบการถ่ายทอดคำกล่าว ทั้งสองสำนวนแสดงถึงการยอมรับความผิดของตนอย่างจริงจัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอาอ์นี้ไปกล่าวในการละหมาด และขออภัยโทษกับความเมตตาจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
  2. ยอมรับความผิดของตนโดยไม่สิ้นหวัง เพราะอัลลอฮ์คือผู้ทรงอภัยและผู้ทรงเมตตา
  3. ท่องจำดุอาอ์สั้น ๆ จากท่านนบี ﷺ และใคร่ครวญความหมายระหว่างละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี