หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6876

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdiรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asad al‑Ammiبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ
  3. 3Harun al‑A'warهَارُونُ الأَعْوَرُ
  4. 4Shu'ayb ibn al‑Habhabشُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الأَعْوَرُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ นาฟิอ์ อัล-อับดี ได้เล่าให้เราฟัง, บาฮซ์ อิบนุ อะสัด อัล-อัมมี ได้เล่าให้เราฟัง, ฮารูน อัล-เอาวัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอัยบ์ อิบนุ อัล-หับหับ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส กล่าวว่า ท่านนะบีﷺ มักจะวิงวอนด้วยคำวิงวอนเหล่านี้ว่า

"โอ้ อัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความตระหนี่ ความเกียจคร้าน วัยชราที่เลวร้ายที่สุด การลงโทษในกุโบร์ และบททดสอบแห่งชีวิตและความตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากข้อบกพร่องและบททดสอบต่าง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความตระหนี่

การหวงเงินทอง ความช่วยเหลือ หรือความดีงาม ทั้งที่ควรแบ่งปัน

วัยชราที่เสื่อมถอยที่สุด

วัยสูงอายุที่ความเสื่อมถอยทางร่างกายหรือจิตใจอาจเป็นอุปสรรคอย่างร้ายแรงต่อบุคคลนั้น

บททดสอบในชีวิตและความตาย

ความท้าทายและสิ่งล่อลวงที่หนักหน่วงระหว่างมีชีวิต รวมถึงบททดสอบในช่วงใกล้ตายและหลังจากนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำวิงวอนนี้ขอความคุ้มครองทั้งจากข้อบกพร่องภายในและเหตุการณ์อันหนักหน่วง ความเกียจคร้านและความตระหนี่อาจขัดขวางการอิบาดะฮ์และการทำหน้าที่รับผิดชอบ ส่วนการขอความคุ้มครองจากวัยชรา การลงโทษในหลุมฝังศพ และบททดสอบแห่งชีวิตและความตาย ครอบคลุมความกังวลทั้งในโลกนี้และปรโลก หะดีษนี้ส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์อยู่เสมอ โดยไม่ได้หมายความว่าการสูงวัยเป็นบาปในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำคำวิงวอนนี้มาใช้ในบทขอพรประจำวัน และขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากความตระหนี่และความเกียจคร้าน
  2. เมื่ออายุมากขึ้นหรือสุขภาพถดถอย จงขอความผาสุกและความมั่นคงจากอัลลอฮ์ต่อไป
  3. เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจและปฏิบัติหน้าที่รับผิดชอบให้ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี