Sahih Muslim หะดีษที่ 6882
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " .
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอุสมาน — อิสฮากล่าวว่า เขาได้บอกเรา ส่วนอุสมานกล่าวว่า ญะรีรเล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากสะอัด บิน อุบัยดะฮ์ อัล-บะรออ์ บิน อาซิบเล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“เมื่อท่านจะเข้านอน จงทำน้ำละหมาดเหมือนที่ทำสำหรับการละหมาด แล้วนอนตะแคงขวา จากนั้นจงกล่าวว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มอบใบหน้าของข้าพระองค์แด่พระองค์ มอบกิจการของข้าพระองค์แด่พระองค์ และพิงหลังของข้าพระองค์แด่พระองค์ ด้วยความปรารถนาและความยำเกรงต่อพระองค์ ไม่มีที่พึ่งพาและผู้ช่วยเหลือใดนอกจากพระองค์ ข้าพระองค์ศรัทธาต่อคัมภีร์ที่พระองค์ทรงประทานลงมา และต่อนบีที่พระองค์ทรงส่งมา’ จงทำให้ถ้อยคำเหล่านี้เป็นคำพูดสุดท้ายของท่าน หากท่านเสียชีวิตในคืนนั้น ท่านจะเสียชีวิตบนฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์)” อัล-บะรออ์กล่าวว่า “ฉันจึงทวนถ้อยคำเหล่านั้นเพื่อท่องจำ ฉันจึงกล่าวว่า ‘ข้าพระองค์ศรัทธาต่อเราะสูลที่พระองค์ทรงส่งมา’ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า ‘จงกล่าวว่า ข้าพระองค์ศรัทธาต่อนบีที่พระองค์ทรงส่งมา’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เตรียมตัวก่อนนอนด้วยการทำวุฎูอ์ นอนในท่าละหมาด และมอบหมายตนต่ออัลลอฮ์
การชำระล้างตามหลักศาสนพิธีที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมละหมาด
ธรรมชาติและสภาวะศรัทธาอันบริสุทธิ์ดั้งเดิม ซึ่งมนุษย์ยอมรับอัลลอฮ์ว่าเป็นพระผู้อภิบาล
ถ้อยคำแห่งการมอบหมาย หมายถึงฝากเรื่องราวของตนไว้กับอัลลอฮ์และขอความคุ้มครองจากพระองค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำวุฎูอ์สำหรับละหมาดก่อนนอน นอนตะแคงขวา และกล่าวดุอาอ์นี้เป็นถ้อยคำสุดท้าย การปฏิบัตินี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ การแก้ถ้อยคำจาก ‘ศาสนทูตของพระองค์’ เป็น ‘นบีของพระองค์’ แสดงให้เห็นว่ามีการรักษาถ้อยคำที่ถ่ายทอดมาอย่างแม่นยำ ทั้งสองคำเรียกหมายถึงผู้ส่งสารที่อัลลอฮ์ทรงส่งมา
- ทำวุฎูอ์ก่อนนอนและนอนตะแคงขวา
- เรียนรู้ดุอาอ์ทีละขั้น แล้วจบวันด้วยการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- กล่าวถ้อยคำตามรายงานอย่างแม่นยำว่า ‘ฉันศรัทธาต่อนบีของพระองค์ที่พระองค์ทรงส่งมา’
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี