หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6892

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5บิดาของเขา Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มูซา อัลอันซอรีรายงาน, อนัส บิน อิยาด รายงาน, อุบัยดุลลอฮ์ รายงาน, สะอีด บิน อะบี สะอีด อัลมักบูรีเล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านจะเข้านอน จงจับชายผ้าด้านในแล้วปัดที่นอนด้วยผ้านั้น พร้อมทั้งกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ เพราะเขาไม่รู้ว่าหลังจากที่เขาจากไป มีอะไรตกค้างอยู่บนที่นอนของเขา และเมื่อเขาต้องการจะนอนลง จงนอนตะแคงขวาและกล่าวว่า 'มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ด้วยพระองค์ท่านข้าพระองค์จึงวางสีข้างของข้าพระองค์ลง และด้วยพระองค์ท่านข้าพระองค์จึงยกมันขึ้น หากพระองค์ทรงยึดวิญญาณของข้าพระองค์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่ nó และหากพระองค์ทรงปล่อยมันไว้ ขอทรงปกป้องมันดังเช่นที่พระองค์ทรงปกป้องปวงบ่าวที่ศอลิห์ของพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปัดฝุ่นที่นอน เอ่ยนามอัลลอฮ์ และฝากการนอนหลับกับชีวิตไว้กับพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้านในของผ้านุ่ง

ขอบผ้าที่พับกลับเข้ามา ใช้สำหรับปัดฝุ่นที่นอน

หากพระองค์ทรงยึดชีวิตของข้าพระองค์ไว้

หมายถึงการเสียชีวิตระหว่างหลับ โดยบทวิงวอนนี้ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษในกรณีนั้น

หากพระองค์ทรงส่งชีวิตนั้นกลับคืน

หมายถึงการตื่นขึ้น และเป็นการขอความคุ้มครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปัดฝุ่นที่นอนก่อนนอน เอ่ยนามอัลลอฮ์ นอนตะแคงขวา และกล่าวบทวิงวอนที่มีรายงานไว้ ถ้อยคำเหล่านี้แสดงถึงการพึ่งพาอัลลอฮ์ เพราะการหลับและการตื่นอยู่นอกเหนือการควบคุมของมนุษย์โดยสมบูรณ์ หะดีษนี้กำหนดมารยาทดังกล่าวเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม มิใช่เงื่อนไขของความถูกต้องในการนอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปัดฝุ่นที่นอนก่อนเอนกาย และเอ่ยนามอัลลอฮ์ขณะทำเช่นนั้น
  2. นอนตะแคงขวาและกล่าวบทวิงวอนที่มีรายงานไว้
  3. ขออภัยโทษและความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ พร้อมวางใจว่าทั้งการหลับและการตื่นอยู่ภายใต้การดูแลของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี