หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6899

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irรายงานต่อ Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abdullah ibn Amr Abu Ma'marعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنُ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَىُّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ อิบนุ อัช-ชาอิร รายงานว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อบู มะอ์มัร รายงานว่า อับดุลวาริษ รายงานว่า อัล-ฮุเซน รายงานว่า อิบนุ บุร็อยดะฮ์ รายงานว่า ยะห์ยา อิบนุ ยะอ์มุร รายงานจาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์นอบน้อมต่อพระองค์ ศรัทธาในพระองค์ มอบหมายต่อพระองค์ กลับเนื้อกลับตัวสู่พระองค์ และด้วยพลังของพระองค์ข้าพระองค์จึงโต้แย้งศัตรู โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ โปรดอย่าให้ข้าพระองค์หลงทาง พระองค์คือผู้ทรงชีพนิรันดร์ที่ไม่มีความตาย ส่วนญินและมนุษย์นั้นล้วนต้องตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์อย่างเต็มเปี่ยม และขอความคุ้มครองจากการหลงผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะวักกุล (การมอบหมายต่ออัลลอฮ์)

วางใจในอัลลอฮ์ พร้อมกับลงมือทำในสิ่งที่ตนสามารถทำได้

ฉันกลับใจสู่พระองค์

หันเข้าหาอัลลอฮ์ ยอมรับความผิดของตน และขออภัยโทษ

การหลงผิด

การออกห่างจากความจริงและทางนำของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากดุอาอ์นี้ว่า มุสลิมควรแสดงการยอมจำนน ศรัทธา และความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมขอให้พระองค์ประทานความมั่นคงถาวร ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงเตาฮีดเข้ากับการกลับใจและการขอความคุ้มครองจากการถูกชักนำให้หลงผิด การวิงวอนต่ออำนาจและชีวิตอันเป็นนิรันดร์ของอัลลอฮ์สอนว่า มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ดำรงอยู่อย่างสมบูรณ์ ส่วนมนุษย์และญินต่างต้องตาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มต้นวันด้วยดุอาอ์ขอทางนำจากอัลลอฮ์และขอความคุ้มครองจากการหลงผิด
  2. จงวางใจในอัลลอฮ์ และเมื่อทำผิดจงกลับใจต่อพระองค์อย่างจริงใจ
  3. เมื่อยืนหยัดเพื่อความจริง จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และรักษาเจตนาให้บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี