หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6901

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6บิดาของเขา Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี รายงานว่า บิดาของท่านรายงาน ชุอฺบะฮ์ รายงาน อบู อิสหาก รายงาน อบู บุรดะฮ์ บิน อบู มูซา อัล-อัชอารี รายงานจากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺ มักวิงวอนด้วยดุอาอ์นี้ว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ความผิดบาปของข้าพระองค์ ความไม่รู้ของข้าพระองค์ การเกินเลยของข้าพระองค์ในกิจการของข้าพระองค์ และสิ่งที่พระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่าตัวข้าพระองค์เอง โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่การกระทำที่จริงจังและเล่นสนุกของข้าพระองค์ การกระทำโดยผิดพลาดและจงใจของข้าพระองค์ และทั้งหมดนั้นล้วนมีอยู่ในตัวข้าพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่สิ่งที่ข้าพระองค์ได้ทำล่วงหน้าและสิ่งที่ข้าพระองค์ได้ทำภายหลัง สิ่งที่ข้าพระองค์ปิดบังและสิ่งที่ข้าพระองค์เปิดเผย และสิ่งที่พระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่าตัวข้าพระองค์เอง พระองค์คือผู้ทรงให้มาก่อนและผู้ทรงให้มาทีหลัง และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์สำหรับข้อบกพร่องทุกประเภท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเลยเถิด

การกระทำหรือการเลือกที่เกินขอบเขตอันเหมาะสม

ทั้งในยามจริงจังและยามล้อเล่น

การกระทำที่ตั้งใจทำอย่างจริงจัง ตลอดจนคำพูดหรือการกระทำที่ตั้งใจให้เป็นเรื่องล้อเล่น

สิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำไปก่อนแล้วและสิ่งที่ข้าพเจ้าเลื่อนออกไป

สิ่งที่ทำไปก่อนหน้านี้และสิ่งที่ทำในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำวิงวอนนี้ขออภัยโทษอย่างครอบคลุม ทั้งความผิดที่เกิดจากความไม่รู้ การเลยเถิด ความผิดพลาด และการจงใจ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่ปกปิดหรือเปิดเผย การกล่าวถึงหมวดหมู่เหล่านี้สอนให้ผู้ศรัทธาถ่อมตนและทบทวนตนเองอยู่เสมอ ถ้อยคำตอนท้ายยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นองค์แรกและองค์สุดท้าย และทรงมีอำนาจสมบูรณ์ ดังนั้นบ่าวจึงมุ่งการกลับใจและความหวังไปยังพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ ทั้งสำหรับความผิดที่ตั้งใจและความผิดพลาด
  2. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์สำหรับข้อบกพร่องที่ตนเองไม่รู้หรือมองไม่เห็น
  3. ระมัดระวังคำพูดและการกระทำ แม้ในยามที่ตั้งใจพูดหรือทำเป็นเรื่องล้อเล่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี