หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6903

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ดีนาร รายงานว่า อบู กอฏอน คือ อัมรู บิน อัล-ไฮษัม อัล-กุฏออีย์ รายงานจาก อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี สะละมะฮ์ อัล-มาญิชูน จาก กุดามะฮ์ บิน มูซา จาก อะบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะวิงวอนว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงปรับปรุงศาสนาของข้าพระองค์ให้ถูกต้อง เพราะมันคือสิ่งคุ้มครองกิจการของข้าพระองค์ และขอพระองค์ทรงปรับปรุงโลกดุนยาของข้าพระองค์ให้ถูกต้อง เพราะในนั้นคือการดำรงชีพของข้าพระองค์ และขอพระองค์ทรงปรับปรุงอาคิเราะฮ์ของข้าพระองค์ให้ถูกต้อง เพราะในนั้นคือสถานที่กลับคืนของข้าพระองค์ และขอพระองค์ทรงทำให้ชีวิตเป็นสิ่งที่เพิ่มพูนความดีงามทุกอย่างแก่ข้าพระองค์ และขอพระองค์ทรงทำให้ความตายเป็นความสงบสุขสำหรับข้าพระองค์จากความชั่วร้ายทั้งปวง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความดีจากอัลลอฮ์ ทั้งในศรัทธา ชีวิตทางโลก และปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคุ้มครองกิจการของฉัน

ศรัทธาคุ้มครองการกระทำของบุคคลและชี้แนะแนวทางในการดำเนินชีวิต

การกลับคืน

การกลับคืนสู่อัลลอฮ์ในวันแห่งการตัดสินเป็นครั้งสุดท้าย

ความสงบพ้นจากทุกความชั่ว

เป็นคำวิงวอนขอให้ความตายปลดเปลื้องบุคคลจากบททดสอบและความชั่วร้ายของชีวิตทางโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำวิงวอนนี้กล่าวถึงศรัทธาก่อน เพราะศรัทธาเป็นแนวทางให้แก่ทุกกิจการ ขณะเดียวกันยังขอให้มีชีวิตทางโลกที่ดีและมีความดีในปรโลก เพื่อให้การเคารพภักดีและชีวิตประจำวันสมดุลกัน ถ้อยคำเกี่ยวกับความตายมิได้ชักชวนให้ปรารถนาความตาย แต่เป็นการขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากความชั่วและประทานบั้นปลายที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำคำวิงวอนนี้มาใช้ในบทขอพรประจำวัน และขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงในศรัทธา
  2. อย่าขอเพียงความสะดวกสบายในโลกนี้ แต่จงขอความดีในปรโลกและการคุ้มครองจากความชั่วด้วย
  3. ใช้ชีวิตเพื่อเพิ่มพูนความดี และมอบหมายการกลับคืนครั้งสุดท้ายของตนต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี