หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6906

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ นุมัยร์ — อิสฮากกล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” ว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอาซิม จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ และจากอบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดี จากซัยด์ บิน อัรก็อม เขากล่าวว่า “ฉันจะไม่กล่าวแก่พวกท่านนอกจากสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวไว้ ท่านเคยวิงวอนว่า ‘โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความอ่อนแอ ความเกียจคร้าน ความขลาดกลัว ความตระหนี่ ความชราภาพ และการลงโทษในกุโบร์ โอ้ อัลลอฮ์ โปรดประทานความยำเกรงให้แก่จิตวิญญาณของข้าพระองค์และโปรดชำระมันให้บริสุทธิ์ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ชำระที่ดีที่สุด พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์และผู้คุ้มครองมัน โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความรู้ที่ไม่เป็นประโยชน์ จากหัวใจที่ไม่มีความยำเกรง จากจิตใจที่ไม่รู้จักพอ และจากการวิงวอนที่ไม่ได้รับการตอบรับ’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ และวิงวอนขอจิตวิญญาณที่มีความยำเกรงและได้รับการชำระให้บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความไร้ความสามารถ

การไม่สามารถทำสิ่งที่ดีและจำเป็นให้สำเร็จได้

โปรดชำระมันให้บริสุทธิ์

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ชำระจิตวิญญาณให้พ้นจากบาปและคุณลักษณะที่ไม่ดี

ความรู้ที่ไม่ก่อประโยชน์

ความรู้ที่ไม่ส่งผลดีต่อศรัทธา พฤติกรรม หรือการกระทำของบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า บทวิงวอนนี้ครอบคลุมทั้งการขอความคุ้มครองจากข้อบกพร่องและการเติบโตในความยำเกรง บ่าวขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในการชำระจิตวิญญาณ ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้พิทักษ์จิตวิญญาณ และขอความคุ้มครองจากความรู้ที่ไม่เกิดประโยชน์กับหัวใจที่ปราศจากความนอบน้อม บทวิงวอนนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอนุญาตและส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากเรื่องต่าง ๆ ในชีวิตทางโลกและการลงโทษในหลุมฝังศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวบทวิงวอนนี้เป็นประจำ และขออัลลอฮ์ให้ประทานความยำเกรงและชำระจิตวิญญาณของคุณ
  2. เมื่อแสวงหาความรู้ จงตั้งเจตนาที่จะนำความรู้นั้นไปปฏิบัติและใช้ให้เกิดประโยชน์แก่ผู้อื่น
  3. ขออัลลอฮ์ให้คุ้มครองจากความเกียจคร้านและความตระหนี่ พร้อมลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อต่อต้านนิสัยเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี