หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6907

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Suwayd an‑Nakha'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลวาฮิด บิน ซิยาด รายงานจาก อัล-หะสัน บิน อุบัยดิลลาฮ์ ซึ่งรายงานจาก อิบรอฮีม บิน สุวัยด์ อัน-นะเคาะอี ซึ่งรายงานจาก อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า: เมื่อถึงเวลาเย็น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะกล่าววิงวอนว่า

"เราได้เข้าสู่ยามเย็น และอำนาจการปกครองก็เข้าสู่ยามเย็นเพื่ออัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ" อัล-หะสัน กล่าวว่า อัซ-ซุบัยด์ ได้บอกแก่เขาว่า เขาได้ท่องจำจากอิบรอฮีมในส่วนต่อของบทวิงวอนนี้ว่า "อำนาจการปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความดีงามแห่งค่ำคืนนี้จากพระองค์ และขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้ายแห่งค่ำคืนนี้และความชั่วร้ายที่จะตามมา โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความเกียจคร้านและความทุกข์ทรมานแห่งวัยชรา โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษในนรกและการลงโทษในกุโบร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์ในยามเย็นและขอความคุ้มครองสำหรับยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อำนาจปกครองเป็นของอัลลอฮ์

อำนาจและการปกครองทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์

ความเกียจคร้าน

การละเลยหรือผัดผ่อนการงานที่ดีและเป็นประโยชน์

การลงโทษในหลุมฝังศพ

การลงโทษที่บุคคลอาจได้รับในหลุมฝังศพตามหลักความเชื่อของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อยามเย็นเริ่มต้น สรรเสริญพระองค์ และยืนยันความเป็นเอกะของพระองค์ ดุอาอ์นี้ขอความดีงามของค่ำคืนและขอความคุ้มครองจากความชั่วร้ายของมัน ความเกียจคร้าน บททดสอบในวัยชรา ตลอดจนการลงโทษในไฟนรกและในหลุมฝังศพ รายงานนี้ยังสอนให้เราวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์เพื่อความคุ้มครองทั้งด้านจิตวิญญาณและชีวิตประจำวัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อยามเย็นเริ่มต้น จงหาเวลาสรรเสริญอัลลอฮ์และยืนยันความเป็นเอกะของพระองค์
  2. จงขอความดีงามของค่ำคืนจากอัลลอฮ์ และขอความคุ้มครองจากความชั่วร้ายของมัน
  3. จงรวมการขอความคุ้มครองจากความเกียจคร้านและการลงโทษในไฟนรกและในหลุมฝังศพไว้ในดุอาอ์ของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี