หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6908

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อัล-หะซัน บิน อุบัยดิลลาฮ์ จาก อิบรอฮีม บิน สุวัยด์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: เมื่อถึงเวลาเย็น ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ จะกล่าววิงวอนว่า

"เราเข้าสู่ยามเย็น และอำนาจการปกครองก็เข้าสู่ยามเย็นเพื่ออัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียวโดยไม่มีภาคี" เขากล่าวว่า: ฉันคิดว่าท่านยังกล่าวในคำวิงวอนนั้นด้วยว่า "อำนาจการปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญก็เป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความดีที่มีอยู่ในค่ำคืนนี้และความดีหลังจากนี้ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วที่มีอยู่ในค่ำคืนนี้และความชั่วหลังจากนี้ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความเกียจคร้านและความทุกข์ทรมานแห่งวัยชรา ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการลงโทษในนรกและการลงโทษในกุบูร" และเมื่อถึงเวลาเช้า ท่านก็จะกล่าวเช่นเดียวกันว่า "เราเข้าสู่ยามเช้า และอำนาจการปกครองก็เข้าสู่ยามเช้าเพื่ออัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์ในเวลาเย็นและเช้า และขอความคุ้มครองจากพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อำนาจปกครองเป็นของอัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงครอบครองและปกครองทุกสิ่ง อำนาจและสิทธิในการปกครองทั้งปวงเป็นของพระองค์ในท้ายที่สุด

ความเกียจคร้าน

การละเลยหรือผัดผ่อนการงานที่ดีและจำเป็นเพราะขาดความพยายาม

การลงโทษในหลุมฝังศพ

การลงโทษที่ตามหลักคำสอนอิสลามอาจเกิดขึ้นกับคนในหลุมฝังศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดคำวิงวอนนี้เป็นรูปแบบหนึ่งของการรำลึกถึงอัลลอฮ์ในยามเช้าและยามเย็นที่มีบัญญัติไว้ ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการสรรเสริญและการยอมรับเอกภาพของอัลลอฮ์เข้ากับการขอสิ่งดีงาม และการขอความคุ้มครองจากความชั่ว ความเกียจคร้าน และการลงโทษ ผู้รายงานกล่าวถึงข้อความบางส่วนว่า เท่าที่เขาจำได้ เขาก็กล่าวถ้อยคำเหล่านั้นด้วย รายละเอียดนี้เป็นส่วนหนึ่งของการถ่ายทอดรายงานอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจใช้เวลาในช่วงเริ่มต้นของยามเย็นและยามเช้าเพื่อรำลึกถึงและสรรเสริญอัลลอฮ์
  2. ขอสิ่งดีงามสำหรับช่วงเวลาที่กำลังจะมาถึง และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความชั่วและการลงโทษ
  3. ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความเกียจคร้าน แล้วเริ่มทำงานดีที่ผัดผ่อนไว้สักอย่างในวันนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี