หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6913

รายงานโดย Juwairiyah bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Juwairiyah bint al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด, อัมรฺ อัน-นากิด และอิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อะบี อุมัร — พวกเขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลฏ็อลหะฮ์) จากคุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส จากญุวัยริยะฮ์ ว่า: ท่านนบีﷺได้ออกจากนางในตอนเช้าตรู่ขณะนางกำลังละหมาดศุบฮ์อยู่ในที่ละหมาดของนาง จากนั้นท่านได้กลับมาในช่วงสายและนางยังคงนั่งอยู่ที่เดิม ท่านจึงกล่าวว่า

"เจ้ายังคงอยู่ในสภาพเดิมตั้งแต่ตอนที่ฉันจากไปหรือ?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "หลังจากที่ฉันจากเจ้าไป ฉันได้กล่าวถ้อยคำสี่ประโยค จำนวนสามครั้ง หากนำสิ่งนี้ไปชั่งเทียบกับสิ่งที่เจ้ากล่าวมาตั้งแต่เช้า มันจะมีน้ำหนักมากกว่า (ถ้อยคำนั้นคือ): มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ ตามจำนวนสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง ตามความพอพระทัยของพระองค์ ตามน้ำหนักบัลลังก์ของพระองค์ และตามน้ำหมึกแห่งพระวจนะของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนดิกิรสั้น ๆ ที่มีความหมายกว้างขวางอย่างยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Subhanallahi wa bihamdihi

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง และมวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์

Rida nafsihi

ถ้อยคำที่เน้นถึงความกว้างใหญ่แห่งความพอพระทัยของอัลลอฮ์

Midada kalimatihi

ปริมาณหมึกที่จำเป็นต่อการจดบันทึกพระดำรัสของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ดิกิรอาจมีถ้อยคำสั้น แต่มีผลบุญและความหมายยิ่งใหญ่ได้ สำนวนนี้ขยายการสรรเสริญโดยเชื่อมโยงกับความกว้างใหญ่ของสิ่งถูกสร้าง ความพอพระทัยของอัลลอฮ์ บัลลังก์ และพระดำรัสของพระองค์ หะดีษนี้ส่งเสริมให้เรียนรู้และใช้ถ้อยคำที่มีรายงานสืบทอดมาอย่างรอบคอบ มิได้กล่าวว่าการอิบาดะฮ์หรือดิกิรรูปแบบอื่นไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ท่องจำดิกิรที่มีรายงานสืบทอดมาและกล่าวด้วยความตั้งใจ เช่น ในเวลาเช้า
  2. อย่าท้อแท้เพราะความดีใช้เวลาเพียงสั้น ๆ ถ้อยคำสรรเสริญที่จริงใจอาจมีความหมายยิ่งใหญ่
  3. ประกอบดิกิรเข้ากับการอิบาดะฮ์รูปแบบอื่น และยึดถ้อยคำที่มีรายงานถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี