หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6915

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และ มุฮัมมัด บิน บัชชาร์ ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบนฺ อัล-มุซันนา) ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-ฮะกัม กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อิบนฺ อะบี ลัยลา เล่าว่า: อะลี เล่าให้เราฟังว่า: ฟาฏิมะฮฺ ได้ร้องเรียนถึงความเจ็บปวดที่มือจากการโม่แป้งด้วยหินบดมือ ขณะนั้นมีเชลยศึกถูกนำมามอบให้แก่ท่านนบีﷺ นางจึงไปหาท่านแต่ไม่พบ และได้พบกับอาอิชะฮฺ จึงบอกเล่าความลำบากของตนให้ฟัง เมื่อท่านนบีﷺ เสด็จกลับมา อาอิชะฮฺได้แจ้งเรื่องการมาเยือนของฟาฏิมะฮฺให้ท่านทราบ ท่านนบีﷺ จึงเสด็จมายังที่พักของเรา ในขณะที่เรานอนลงบนที่นอนแล้ว เราพยายามจะลุกขึ้นยืนเพื่อให้ความเคารพ แต่ท่านนบีﷺ ตรัสว่า

"จงอยู่ที่เดิมเถิด" แล้วท่านก็นั่งลงระหว่างเรา จนฉันรู้สึกถึงความเย็นจากเท้าของท่านบนหน้าอกของฉัน จากนั้นท่านตรัสว่า "ข้าจะไม่บอกสิ่งที่ประเสริฐกว่าสิ่งที่พวกเจ้าขอหรือ? เมื่อพวกเจ้าเข้านอน จงกล่าวตักบีร (อัลลอฮุ อักบัร) สามสิบสี่ครั้ง ตัสบีหฺ (ซุบฮานัลลอฮฺ) สามสิบสามครั้ง และตะหฺมีด (อัลฮัมดุลิลลาฮฺ) สามสิบสามครั้ง สิ่งนี้ย่อมดีกว่าการมีผู้รับใช้สำหรับพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนซิกร์แก่ฟาฏิมะฮ์และอะลี ซึ่งประเสริฐกว่าการมีสาวใช้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์บ่นว่ามือเจ็บจากการโม่ด้วยโม่มือ เมื่อเชลยศึกมาถึง นางไปพบท่านนบี ﷺ เพื่อขอความช่วยเหลือ แต่ท่านไม่อยู่บ้าน ต่อมาอาอิชะฮ์เล่าให้ท่านฟังถึงการมาเยือนของนาง ท่านจึงไปหาฟาฏิมะฮ์และอะลี แล้วสอนซิกร์นี้แก่ทั้งสอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ตัสบีห์

การกล่าวว่า ซุบฮานัลลอฮ์ เป็นการประกาศว่าอัลลอฮ์ทรงสูงส่งและปราศจากข้อบกพร่อง

ตะห์มีด

การกล่าวว่า อัลฮัมดุลิลลาฮ์ หมายถึงคำสรรเสริญและการขอบคุณทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้กล่าว อัลลอฮุอักบัร 34 ครั้ง ซุบฮานัลลอฮ์ 33 ครั้ง และอัลฮัมดุลิลลาฮ์ 33 ครั้งก่อนนอน ตัวบทกล่าวว่าการอิบาดะฮ์ประจำวันเช่นนี้ประเสริฐกว่าการมีสาวใช้ช่วยเหลือ จึงสอนว่าซิกร์มีพลังและคุณค่าทางจิตวิญญาณเป็นพิเศษ โดยไม่ได้ปฏิเสธคุณค่าของความช่วยเหลือในทางปฏิบัติ รายงานนี้ยังส่งเสริมให้สอนสมาชิกในครอบครัวด้วยความรักและปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างอ่อนโยน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนนอนให้กล่าว อัลลอฮุอักบัร 34 ครั้ง ซุบฮานัลลอฮ์ 33 ครั้ง และอัลฮัมดุลิลลาฮ์ 33 ครั้ง
  2. ทำซิกร์ให้เป็นกิจวัตรยามค่ำคืน และรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความขอบคุณ
  3. ปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวอย่างอบอุ่น และแบ่งปันความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมกับคำแนะนำที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี