หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6926

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيِّ، مِنْ عَنَزَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَبَّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ อบี บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากอัล-ญุร็อยรีย์ จากอบู อับดุลลอฮ์ อัล-ญัสรีย์ ชาวอะนะซะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต จากอบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ข้าจะบอกท่านถึงถ้อยคำที่อัลลอฮ์ทรงรักยิ่งมิใช่หรือ?" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ โปรดบอกข้าพเจ้าถึงถ้อยคำที่อัลลอฮ์ทรงรักยิ่งเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริง ถ้อยคำที่อัลลอฮ์ทรงรักยิ่งคือ 'ซุบฮานัลลอฮิ วะ บิฮัมดิฮิ' (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ และด้วยการสรรเสริญพระองค์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำที่อัลลอฮ์ทรงรักมากที่สุดคือ “Subhan Allahi wa bihamdihi”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Subhan Allah

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์: อัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

wa bihamdihi

การสรรเสริญทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์ ผู้กล่าวถ้อยคำนี้กำลังสรรเสริญอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานได้ว่าถ้อยคำสั้น ๆ นี้เป็นรูปแบบหนึ่งของซิกรฺที่อัลลอฮ์ทรงรักเป็นพิเศษ เพราะเป็นทั้งการเทิดทูนและสรรเสริญพระองค์ ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวงเข้ากับการยอมรับในความสมบูรณ์และความโปรดปรานของพระองค์ ทั้งสี่มัซฮับยอมรับว่าซิกรฺเป็นอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ รายงานนี้เน้นถึงความประเสริฐของคำสรรเสริญนี้โดยเฉพาะ โดยไม่ได้ตัดรูปแบบซิกรฺอื่นที่มีบัญญัติไว้ออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงนำ “Subhan Allahi wa bihamdihi” มาใช้ในซิกรฺประจำวันอย่างมีสติ
  2. กล่าวถ้อยคำนี้ด้วยความใส่ใจ พร้อมใคร่ครวญถึงความสมบูรณ์และความโปรดปรานของอัลลอฮ์
  3. สลับคำสรรเสริญนี้กับรูปแบบซิกรฺอื่นที่มีรายงานไว้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี