Sahih Muslim หะดีษที่ 6936
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ " يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ " .
อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮับได้บอกแก่เรา มุอาวิยะฮ์ - ซึ่งเป็นบุตรของศอลิห์ - ได้บอกแก่ฉัน จากระบีอะฮ์ บิน ยะซีด จากอบูอิดรีส อัล-เคาลานี จากอบูฮุรอยเราะฮ์ ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"บ่าวจะได้รับการตอบรับดุอาอฺตราบใดที่เขาไม่ได้ขอในสิ่งที่เป็นบาปหรือการตัดญาติขาดมิตร และตราบใดที่เขาไม่รีบร้อน" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อะไรคือการรีบร้อน?" ท่านกล่าวว่า "เขากล่าวว่า 'ฉันได้ขอดุอาอฺแล้ว ฉันได้ขอดุอาอฺแล้ว แต่ฉันไม่เห็นว่ามันถูกตอบรับ' แล้วเขาก็หมดหวังและเลิกขอดุอาอฺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจต่อไป และอย่าปล่อยให้ความใจร้อนทำให้ท่านเลิกวิงวอน
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอความช่วยเหลือ ทางนำ หรือสิ่งที่ดี
การหมดหวังเพราะยังไม่เห็นสิ่งที่ขอเกิดขึ้นในทันที แล้วจึงเลิกวิงวอน
การละเลยเครือญาติหรือปฏิบัติต่อคนในครอบครัวอย่างไม่เป็นธรรม ด้วยการจงใจตัดการติดต่อ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การวิงวอนจะไม่ถูกปฏิเสธตราบใดที่ไม่ได้ขอในสิ่งที่เป็นบาปหรือการตัดสัมพันธ์เครือญาติ และบ่าวยังคงวิงวอนต่อไป ถ้อยคำที่ว่า ‘ฉันไม่เห็นว่าคำวิงวอนได้รับการตอบรับ’ ไม่ใช่เหตุผลที่จะสงสัยในพระปรีชาญาณของอัลลอฮ์หรือเลิกวิงวอน เพราะคำตอบอาจมาในรูปแบบอื่นหรือเกิดขึ้นภายหลัง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการวิงวอนเป็นอิบาดะฮ์ และไม่ได้อนุมานจากรายงานนี้ว่าบ่าวมีสิทธิเรียกร้องให้ได้รับผลตามที่ขอในทันที บ่าวยังคงวิงวอนด้วยความหวัง ความอดทน และความไว้วางใจในอัลลอฮ์
- จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ต่อไป แม้ยังไม่เห็นคำตอบที่ชัดเจนต่อคำวิงวอนของท่าน
- อย่าขอสิ่งที่เป็นบาปหรือการตัดสัมพันธ์เครือญาติ แต่จงเลือกขอสิ่งที่อนุมัติและดีงาม
- อย่าคิดว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงได้ยินท่าน จงวางใจในพระปรีชาญาณของพระองค์และอดทนต่อไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี