หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 694

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด อิบนุ สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ษาบิต ได้เล่าจากอะนัส ว่า ในหมู่ชาวยิวนั้น เมื่อสตรีมีประจำเดือน พวกเขาจะไม่รับประทานอาหารร่วมกับนาง และจะไม่อยู่ร่วมกับนางในบ้าน บรรดาสาวกของท่านศาสดา ﷺ จึงได้สอบถามท่านศาสดา ﷺ แล้ว Allah ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานโองการลงมาว่า

"และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับระดู จงกล่าวเถิดว่ามันเป็นสิ่งสกปรก ดังนั้นจงแยกตัวออกจากสตรีในช่วงระดู" จนจบอายะฮ์ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "จงกระทำทุกสิ่งยกเว้นการร่วมประเวณี" เรื่องนี้ทราบถึงชาวยิว พวกเขาจึงกล่าวว่า ชายผู้นี้ไม่ประสงค์จะปล่อยสิ่งใดที่เราปฏิบัติไว้เลย เว้นแต่เขาจะขัดแย้งกับเราในเรื่องนั้น อุซัยด์ อิบนุ ฮุฎ็อยร์ และอับบาด อิบนุ บิชร์ จึงมาหาแล้วกล่าวว่า โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แท้จริงชาวยิวกล่าวเช่นนั้นเช่นนี้ เราจึงไม่ควรอยู่ร่วมกับพวกนางเลย ใบหน้าของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เปลี่ยนสีไปจนพวกเราคิดว่าท่านโกรธทั้งสองคน ครั้นเมื่อทั้งสองออกไป ก็มีของขวัญเป็นน้ำนมซึ่งถูกส่งมามอบให้แก่ท่านศาสดา ﷺ มาถึงพอดี ท่านจึงได้เรียกทั้งสองกลับมาแล้วให้น้ำนมแก่พวกเขาดื่ม ทั้งสองจึงทราบว่าท่านมิได้โกรธเคืองพวกเขาแต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างมีประจำเดือนยังคงใกล้ชิดกันฉันสามีภรรยาได้ ยกเว้นการร่วมเพศ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาเศาะหาบะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ว่าควรปฏิบัติต่อสตรีที่มีประจำเดือนอย่างไร หลังจากเห็นชาวยิวแยกพวกนางออกไป ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าการใกล้ชิดกันทำได้ ยกเว้นการร่วมเพศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-maḥīḍ

ประจำเดือน หรือการมีเลือดออกทุกเดือนของสตรี

aḏā

ความไม่สบายหรือความเดือดร้อนอย่างหนึ่ง ในโองการนี้หมายถึงประจำเดือน

nikāḥ

ในบริบทนี้หมายถึงการร่วมเพศ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ใช่เหตุให้กีดกันสตรีออกจากชีวิตในบ้านหรือสังคม ถ้อยคำที่ว่า “จงทำทุกอย่าง ยกเว้นการร่วมเพศ” แสดงว่าความรักใคร่และการอยู่ร่วมกันฉันสามียังคงทำได้ ขณะที่การร่วมเพศทางช่องคลอดระหว่างมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามนี้ และอธิบายเพิ่มเติมว่าการสัมผัสทางกายรูปแบบใดบ้างที่อนุญาต อีกทั้งเน้นว่าข้อจำกัดในอัลกุรอานไม่ได้หมายความว่าควรหลีกเลี่ยงสตรีที่มีประจำเดือนในฐานะบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้คู่ครองที่มีประจำเดือนมีส่วนร่วมกับมื้ออาหาร การสนทนา และชีวิตครอบครัวตามปกติ
  2. เคารพข้อจำกัดที่ห้ามการร่วมเพศระหว่างมีประจำเดือน
  3. อธิบายหลักศาสนาอย่างรอบคอบ และอย่าให้ข้อกำหนดที่จำกัดเฉพาะเรื่องนำไปสู่การแยกตัวโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี