หนังสือว่าด้วยเราะฆออิบ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6949

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเราะฆออิบ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabiรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً ‏.‏ فَفَرَجَ لَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي ‏.‏ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า:

"มีชายสามคนออกเดินทางแล้วฝนได้ตกลงมา พวกเขาจึงเข้าไปหลบภัยในถ้ำบนภูเขา ทันใดนั้นก้อนหินใหญ่จากภูเขาก็กลิ้งลงมาปิดปากถ้ำจนสนิท พวกเขากล่าวแก่กันและกันว่า 'จงพิจารณาการงานที่ดีงามซึ่งพวกท่านได้กระทำเพื่ออัลลอฮ์ แล้วจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งด้วยการงานเหล่านั้น เผื่อว่าอัลลอฮ์จะทรงปลดเปลื้องความยากลำบากนี้ให้พ้นจากพวกเรา' คนแรกกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มีบิดามารดาที่ชราภาพ และมีภรรยาพร้อมบุตรเล็กๆ ที่ต้องเลี้ยงดู ข้าพระองค์เลี้ยงสัตว์และเมื่อกลับมายามเย็นก็จะรีดนมให้บิดามารดาดื่มก่อนลูกๆ เสมอ วันหนึ่งข้าพระองค์ต้องไปหาอาหารสัตว์ในที่ห่างไกล กว่าจะกลับมาถึงก็ค่ำมืด พบว่าท่านทั้งสองหลับไปแล้ว ข้าพระองค์จึงรีดนมเช่นเคย ถือภาชนะนมยืนอยู่ข้างศีรษะของท่าน ไม่กล้าปลุกท่านให้ตื่น และไม่ยอมให้ลูกๆ ดื่มก่อนท่าน ทั้งที่เด็กๆ ร้องไห้อยู่แทบเท้า ข้าพระองค์ยังคงอยู่ในสภาพนั้นจนกระทั่งรุ่งสาง โอ้ อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์กระทำสิ่งนี้เพื่อแสวงหาความพึงพอพระทัยของพระองค์ ขอทรงโปรดเปิดช่องว่างให้พวกเรามองเห็นท้องฟ้าด้วยเถิด' อัลลอฮ์จึงทรงเปิดช่องว่างให้พวกเขามองเห็นท้องฟ้า คนที่สองกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มีลูกพี่ลูกน้องหญิงคนหนึ่ง ซึ่งข้าพระองค์รักนางอย่างสุดซึ้งยิ่งกว่าบุรุษใดจะรักสตรีได้ ข้าพระองค์ต้องการมีความสัมพันธ์กับนาง แต่นางปฏิเสธเว้นแต่ข้าพระองค์จะนำเงินหนึ่งร้อยดีนาร์มาให้ ข้าพระองค์จึงพยายามอย่างยากลำบากจนรวบรวมเงินครบและนำไปให้นาง เมื่อข้าพระองค์กำลังจะมีความสัมพันธ์กับนาง นางกล่าวว่า "บ่าวของอัลลอฮ์ จงยำเกรงอัลลอฮ์ และอย่าทำลายตราประทับแห่งความบริสุทธิ์นอกจากโดยสิทธิอันชอบธรรม" ข้าพระองค์จึงลุกขึ้นจากนางทันที โอ้ อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์กระทำสิ่งนี้เพื่อแสวงหาความพึงพอพระทัยของพระองค์ ขอทรงโปรดเปิดช่องว่างให้พวกเราด้วยเถิด' อัลลอฮ์จึงทรงเปิดช่องว่างเพิ่มขึ้นให้แก่พวกเขา คนที่สามกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้จ้างแรงงานคนหนึ่งด้วยค่าจ้างข้าวสารหนึ่งฟารัก เมื่อเขาทำงานเสร็จและขอรับค่าจ้าง ข้าพระองค์ได้ยื่นข้าวสารหนึ่งฟารักให้แต่เขาไม่ยอมรับ ข้าพระองค์จึงนำข้าวสารนั้นไปเพาะปลูกจนได้ผลผลิตมากมาย สามารถซื้อวัวและฝูงแกะได้จำนวนมาก ต่อมาเขามาหาข้าพระองค์และกล่าวว่า "จงยำเกรงอัลลอฮ์ และอย่ายึดเอาสิทธิของข้าพระองค์ไปอย่างไม่เป็นธรรม" ข้าพระองค์กล่าวว่า "จงไปเอาวัวและฝูงแกะเหล่านั้นไปทั้งหมดเถิด" เขากล่าวว่า "จงยำเกรงอัลลอฮ์ และอย่าเยาะเย้ยข้าพระองค์เลย" ข้าพระองค์ตอบว่า "ข้าพระองค์มิได้เยาะเย้ยท่าน จงเอาวัวและฝูงแกะเหล่านั้นไปเถิด" เขาจึงรับไปทั้งหมด โอ้ อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์กระทำสิ่งนี้เพื่อแสวงหาความพึงพอพระทัยของพระองค์ ขอทรงโปรดเคลื่อนย้ายส่วนที่เหลือด้วยเถิด' อัลลอฮ์จึงทรงเคลื่อนย้ายก้อนหินส่วนที่เหลือออกจนหมดสิ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีที่ทำด้วยความจริงใจอาจเป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาความทุกข์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคลายผนึก

สำนวนนี้หมายถึงการทำลายความบริสุทธิ์ทางเพศของนาง โดยนางหมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ภายในการสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมาย

ข้าวหนึ่งมาตร

ปริมาณข้าวที่ตกลงกันไว้เป็นค่าตอบแทนสำหรับงาน

เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของพระองค์

การกระทำด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์เพื่อให้อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย ไม่ใช่เพื่อคำสรรเสริญหรือผลประโยชน์จากผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมสามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์โดยยกความดีที่ตนทำด้วยความจริงใจขึ้นมาเป็นสื่อได้ ชายทั้งสามต่างกล่าวถึงการกระทำที่ทำเพื่อความพอพระทัยของอัลลอฮ์เพียงประการเดียว ได้แก่ การดูแลบิดามารดาสูงวัย การละเว้นจากการมีเพศสัมพันธ์ต้องห้าม และการจ่ายค่าจ้างให้คนงานครบถ้วน เรื่องเล่านี้ยังเน้นว่า การปฏิบัติดีต่อบิดามารดา การรักษาความบริสุทธิ์ทางเพศ และการคุ้มครองสิทธิของผู้อื่น เป็นการเชื่อฟังที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง เรื่องนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างอยุติธรรม ตรงกันข้าม การกระทำนั้นได้รับการยกย่องเพราะความจริงใจและความยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลและให้เกียรติบิดามารดา แม้ต้องอาศัยความอดทนและการควบคุมตนเอง
  2. ละเว้นจากการกระทำต้องห้ามเพราะยำเกรงอัลลอฮ์ แม้เมื่อสิ่งล่อลวงจะรุนแรง
  3. จ่ายค่าจ้างแก่คนงานอย่างเป็นธรรมและครบถ้วน อย่าผูกสิทธิของผู้อื่นไว้กับผลประโยชน์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี