หนังสือว่าด้วยเราะฆออิบ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6950

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเราะฆออิบ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู อาศิมได้บอกเราจากอิบน ญุรอยจ์ มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ได้บอกฉัน และสุวัยด์ บิน สะอีดได้เล่าให้ฉันฟัง อะลี บิน มุชิรได้เล่าให้เราฟังจากอุบัยดิลลาห์ และอบู กุรอยบ์ กับมุฮัมมัด บิน ฏอรีฟ อัล-บะญะลีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบน ฟูฎ็อยล์ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันและเราะเกาะบะฮ์ บิน มัสเกาะละฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ หะสัน อัล-หุลวานีย์ และอับด์ บิน หุมัยด์ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ยะอ์กูบ (หมายถึงบุตรของอิบรอฮีม บิน สะอัด) ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟังจากศอลิห์ บิน คัยซาน ทั้งหมดนี้รายงานจากนาฟิอ์ จากอิบน อุมัร จากท่านนบี ﷺ มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอบู ฎอมเราะฮ์ จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ แต่พวกเขาได้เพิ่มในสำนวนของตนว่า

"และพวกเขาได้ออกไปโดยเดินเท้า" และในสำนวนของศอลิห์ระบุว่า "พวกเขาเดินไปด้วยกัน" ยกเว้นอุบัยดิลลาห์ ซึ่งในสำนวนของเขาระบุเพียง "และพวกเขาได้ออกไป" โดยไม่ได้กล่าวถึงสิ่งใดหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้รายงานรักษาความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำไว้อย่างถูกต้องแม่นยำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่รับหะดีษต่อกันมา

ความหมายเดียวกัน

เนื้อหาสอดคล้องกัน แม้ถ้อยคำที่แน่นอนจะแตกต่างกันไปตามผู้รายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษมองว่าการระบุสายรายงานหลายสายและความแตกต่างของถ้อยคำไว้ควบคู่กัน เป็นตัวอย่างของการถ่ายทอดอย่างแม่นยำ ข้อความเพิ่มเติมว่า ‘พวกเขาเดินไป’ และ ‘พวกเขาเดินไปด้วยกัน’ ระบุว่าเป็นคำรายงานของผู้รายงานบางคนโดยเฉพาะ ส่วนสำนวนของอุบัยดุลลอฮ์ก็มีการกำหนดขอบเขตไว้อย่างชัดเจนเช่นกัน ผู้อ่านจึงแยกได้ว่าถ้อยคำใดถ่ายทอดผ่านสายรายงานใด โดยไม่ปกปิดความแตกต่างเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา ให้ระบุว่าแหล่งที่มาคือใครและแหล่งนั้นใช้ถ้อยคำใด
  2. อย่ามองความแตกต่างเล็กน้อยในคำอ้างว่าเป็นความขัดแย้งด้านเนื้อหาครั้งใหญ่ ควรตรวจสอบบริบทและสายรายงานก่อน
  3. ยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าแหล่งข้อมูลระบุหรือไม่ได้ระบุสิ่งใด แม้รายละเอียดนั้นจะปรากฏในรายงานอื่นก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี