หนังสือว่าด้วยเราะฆออิบ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6951

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเราะฆออิบ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ ‏"‏ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซะฮ์ล อัตตะมีมี, อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน บะฮ์รอม และอบู บักร์ บิน อิสฮาก ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอิบนุ ซะฮ์ล กล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้บอกเราว่า" อบู อัลยะมาน ได้บอกเรา ชุอัยบ์ ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รี ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "มีชายสามคนจากประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้าได้ออกเดินทาง จนกระทั่งค่ำคืนได้มาเยือนพวกเขา จึงเข้าไปพักค้างแรมในถ้ำแห่งหนึ่ง" ท่านได้เล่าหะดีษนี้ด้วยความหมายเดียวกับหะดีษของนาฟิอ์ที่รายงานจากอิบนุ อุมัร เพียงแต่ท่านกล่าวว่า "ชายคนหนึ่งamongพวกเขากล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มีบิดามารดาที่ชราภาพ และข้าพระองค์ไม่เคยให้นมแก่ครอบครัวหรือสัตว์เลี้ยงก่อนหน้าท่านทั้งสองเลย'" และเขากล่าวว่า "นางปฏิเสธข้าพระองค์ตลอดมา จนกระทั่งปีหนึ่งเกิดภัยแล้ง นางจึงจำใจมาหาข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงมอบเงินหนึ่งร้อยยี่สิบดีนาร์แก่นาง" และเขากล่าวว่า "ข้าพระองค์ได้นำค่าแรงของเขาไปลงทุนจนงอกเงย เพิ่มพูนขึ้นมากมายจนทรัพย์สินมีจำนวนมหาศาล" และเขากล่าวว่า "ดังนั้นพวกเขาจึงออกจากถ้ำและเดินต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การงานดีที่จริงใจและการวิงวอนช่วยให้ชายสามคนที่ติดอยู่ในถ้ำปิดตายได้รับความรอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทุพภิกขภัย

ช่วงเวลาที่อาหารขาดแคลนและผู้คนประสบความขาดแคลนอย่างหนัก

ดีนาร

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราในยุคนั้น

นำค่าจ้างไปลงทุน

จัดการค่าจ้างของลูกจ้างอย่างรอบคอบและนำไปค้าขายเพื่อเพิ่มมูลค่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนอย่างจริงใจโดยกล่าวถึงการงานดีของตนเป็นวิธีที่อนุญาตในการขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ ชายคนแรกแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการทำดีต่อบิดามารดา ชายคนที่สองเน้นว่าบุคคลสามารถละเว้นการกระทำต้องห้ามได้เพราะเกรงกลัวอัลลอฮ์ ส่วนชายคนที่สามแสดงให้เห็นว่าต้องคุ้มครองสิทธิของลูกจ้างและห้ามยึดค่าจ้างของเขาไปเป็นของตน นักวิชาการเน้นย้ำว่าคุณค่าของการงานเหล่านี้เกี่ยวข้องกับความจริงใจและการรักษาขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลบิดามารดาด้วยความใส่ใจ และอย่าปล่อยให้ความต้องการจำเป็นของท่านล่าช้าโดยไม่มีเหตุผล
  2. อย่าปล่อยให้การงานดีที่จริงใจสูญเปล่า จงคุ้มครองสิทธิของผู้อื่นและดูแลทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ
  3. วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม และกล่าวถึงการงานดีที่จริงใจโดยไม่ยกมาเป็นบุญคุณหรือข้อเรียกร้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี