หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6952

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าว่า ฮัฟศ์ บิน มัยสะเราะฮ์ ได้เล่าว่า ซัยด์ บิน อัสลัม ได้เล่าจากบิดาของเขา คือ ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าพระองค์ได้ตรัสว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่งตรัสว่า: ข้าอยู่ตามการคาดคิดของบ่าวที่มีต่อข้า และข้าอยู่กับเขาเมื่อเขารำลึกถึงข้า ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงปีติยินดีกับการเตาบะฮ์ (การกลับเนื้อกลับตัว) ของบ่าวของพระองค์ ยิ่งกว่าความปีติยินดีของคนใดในหมู่พวกเจ้าที่พบสิ่งที่หายไปในทะเลทรายอันแห้งแล้ง ผู้ใดเข้าใกล้ข้าหนึ่งคืบ ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่งศอก ผู้ใดเข้าใกล้ข้าหนึ่งศอก ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่งวา และหากเขาเดินมาหาข้า ข้าจะรีบรุดไปหาเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรับการกลับตัว และทรงตอบแทนผู้ที่มุ่งเข้าหาพระองค์อย่างจริงใจอย่างล้นเหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้าอยู่กับความคาดหวังที่บ่าวของข้ามีต่อข้า

อัลลอฮ์ทรงปฏิบัติต่อบ่าวตามความหวังในความเมตตาและการอภัยของพระองค์ เมื่อบ่าวศรัทธาและประพฤติอย่างจริงใจ

หนึ่งคืบ หนึ่งศอก และหนึ่งช่วงแขน

เป็นถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบที่แสดงว่าอัลลอฮ์ทรงตอบรับการเข้าหาของบ่าวด้วยความเมตตาที่ยิ่งใหญ่กว่าอย่างมาก

ข้าจะรีบไปหาเขา

เป็นถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบถึงการที่อัลลอฮ์ทรงตอบรับการเข้าหาพระองค์อย่างจริงใจของบ่าวอย่างรวดเร็วและล้นเหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษนี้ส่งเสริมให้มีความหวังต่ออัลลอฮ์ รำลึกถึงพระองค์บ่อยครั้ง และกลับตัวอย่างจริงใจ การที่อัลลอฮ์ทรงอยู่ใกล้และทรงเข้าหาบ่าวนั้นเข้าใจในลักษณะที่เหมาะสมกับความเกรียงไกรของพระองค์ ไม่ใช่การเคลื่อนไหวทางกายหรือเรื่องระยะทาง อุปมานี้เน้นย้ำว่าความเมตตาของพระองค์ยิ่งใหญ่เพียงใด: การก้าวเข้าหาอย่างจริงใจเพียงเล็กน้อยของบ่าวได้รับการตอบแทนด้วยความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก อย่างไรก็ตาม ความหวังในการอภัยไม่ใช่ข้ออ้างให้จงใจทำบาปต่อไป การกลับตัวต้องมาพร้อมกับการกลับไปเชื่อฟังพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และอย่าปล่อยให้ความหวังในการอภัยของพระองค์หมดไป
  2. ตั้งใจแบ่งเวลาในวันนี้เพื่อซิกร์ เช่น การสรรเสริญอัลลอฮ์และขอการอภัยโทษ
  3. ก้าวเล็ก ๆ ที่เป็นรูปธรรมไปสู่การเชื่อฟังพระองค์ และทำอย่างต่อเนื่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี