หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6954

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร เราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยความหมายดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานเดียวกันนี้ได้รับการยืนยันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่ง

มีความหมายเดียวกัน

เนื้อหาสอดคล้องกับรายงานที่กล่าวถึงก่อนหน้า แม้ถ้อยคำอาจแตกต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญทั้งกับสายรายงานและเนื้อหา และเปรียบเทียบเส้นทางการรายงานหลายสาย เส้นทางอิสระอีกสายหนึ่งอาจช่วยสนับสนุนการบันทึกและถ่ายทอดความหมายได้ ในที่นี้ถ้อยคำว่า ‘มีความหมายเดียวกัน’ บ่งชี้ว่าไม่ได้ยกตัวบททั้งหมดขึ้นมาอีกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ จงตรวจสอบทั้งเนื้อหาและสายรายงาน
  2. ให้ความสำคัญกับการถ่ายทอดอย่างรอบคอบ เพราะความหมายที่คล้ายกันอาจได้รับการรักษาไว้ผ่านสายรายงานมากกว่าหนึ่งสาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี